medicamentum inmortalitatis di PRV 3, 12 corrisponde a fa/rmakon a)qanasi/aj di Ignat. Ephes. 20, 2; si tratta di un’espressione tecnica della medicina per indicare un rimedio valido contro malattie diverse; tale significato non doveva essere ignoto a S. e può aver influenzato la scelta dell’espressione in PRV