analisi di LDS 2, 1 e confronto con i passi paralleli citati da C. Schäublin (1987.100 ) a sostegno della lezione ortum; scarsa plausibilità paleografica: mantenere la lezione orbis lucis sulla base di analogie con Prop. III, 20, 12 e Stat., silv. III, 3, 55; frequenza dei pleonasmi nella poesia latina; interpretazione dell’espressione pudet imperii in LDS 10, 2, citazione di Messalla Corvino da parte di Augusto.