Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Seneca’s Troades, A literary introduction with text, translation, and commentary by Elaine Fantham
Argomenti:
testo latino di TRD con traduzione inglese; ampia introduzione su TRG
Indice: Preface, vii; Abbreviations, xi; Introduction to the text: I. Tragedy at Rome: Seneca's predecessor's and contemporaries, 3; The dating of Seneca's tragedies, 9; II. Seneca's motives and methods in composing the tragedies: The case for philosophical drama, 15; Seneca's attitude toward poetry and poesis, 19; Aemulatio and the role of rhetoric in Senecan poetry, 24; III. The medium of Senecan tragedy: stage drama, recitation, or private study?, 34; IV. Iliou persis: the growth of the tradition: The epic tradition, 50; Polyxena in greek tragedy, 57; The Roman tradition, 61; Did Seneca compose from a dramatic model?, 68; Seneca and Euripides, 71; Appendix to Chapter IV: The history of the house of Priam, 76; V. Death and the dead in Senecas Troades, 78; VI. Senecan syntax and features of diction: Syntax, 92; Morphology and orthography, 98; VII. Seneca's use of dramatic meters in the Troades: Iambic trimeters, 104; The choral meters, 110; VIII. The text, 116; L. Annaei Senecae Troades, 125; Commentary, 201; Bibliography, 387; Index locorum, 397
Editore: Princeton University Press
Testo in latino: Sì
Luogo: Princeton
Totale pagine: xii + 412
Codice scheda: 1982.12
Parole chiave: Edizione, Teatro, Traduzione
Recensioni: Calder, AJPh CIV 1983, 415-418 | Griffin, TLS LXXXII 1983, 1285 | Kennedy, CW LXXVII 1983, 46-47 | Billerbeck, Phoe XXXVIII 1984, 289-292 | Jenkinson, DUJ XLVI 1984, 99-100 | Motto and Clark, CB LX 1984, 41-42 | Robertson, G&R XXXI 1984, 87 | Rose, CO LXII 1984, 31 | Zehnacker, RPh LVIII 1984, 324-326 | Douglas, CR XXXV 1985, 33-34 | Filée, LEC LIII 1985, 488 | Fitch, EMC XXIX 1985, 435-453 | Deschamps, Lat XLVI 1987, 859-862 | Hine, JRS LXXVII 1987, 256-258
Thyestes. A Tragedy, translated by Jane Elder
Collana: "Mid-Northumberland Arts Group"
Editore: Carcanet New Press
Testo in latino: No
Luogo: Manchester
Totale pagine: 58
Codice scheda: 1982.11
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: THS
[Edizione]
Séneca, Édipo, traducido por Johnny José Mafra
Argomenti:
traduzione portoghese di DPS
Editore: Impr. Universitaria de Minas Gerais
Testo in latino: No
Luogo: Belo Horizonte
Totale pagine: 113
Codice scheda: 1982.8
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DPS
Recensioni: Brandão, ELF V 1985-1987, 183-185
L. Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium. Liber II – Briefe an Lucilius über Ethik. 2. Buch, lateinisch/deutsch, übersetzt und herausgegeben von Franz Loretto
Argomenti:
testo di PST 13-21 con traduzione tedesca a fronte e note al fondo.Opere citate: PST 13-21
Collana: "Universal-Bibliothek" n° 2133
Editore: Philipp Reclam Jun.
Testo in latino: Sì
Luogo: Stuttgart
Totale pagine: 104
Codice scheda: 1982.7
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Apocolocyntosis
Argomenti:
traduzione serbo-croata di LDS
Testo in latino: No
Rivista: L&G
Numero rivista: XXI
Pagina rivista: 71-82
Codice scheda: 1982.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: LDS
Seneca anonimo di Stato
Argomenti:
esegesi dei primi due carmi di LDS: allusioni a S., che però non viene mai nominato, il che gli permette maggiore libertà d’azione; testo e traduzione delle parti in versi di LDS
Testo in latino: Sì
Rivista: Bel
Numero rivista: XXXVII
Pagina rivista: 533-553
Codice scheda: 1982.4
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: LDS 2
L. Anneo Seneca, Le Troiane, traduzione di Filippo Amoroso
Editore: Istituto nazionale del dramma antico
Testo in latino: No
Luogo: Roma Siracusa
Totale pagine: 47
Codice scheda: 1981.15
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: TRD
Note: cf. anche 1978.12
L. Anneo Seneca, Le Troiane, introduzione, testo, traduzione e note a cura di Franco Caviglia
Argomenti:
introduzione a TRD su suddivisione ed analisi delle parti, cronologia, confronto con Euripide; testo di TRD con traduzione italiana a fronte, note critiche ed esegetiche
Indice: La vicenda, 7; Le Troades di Seneca: la libertà e la morte, 17; Nota bibliografica, 105; Troades, 112; Le Troiane, 113; Note critiche ed esegetiche, 217
Collana: "Scriptores latini" XVIII
Editore: Edizioni dell'Ateneo
Testo in latino: Sì
Luogo: Roma
Totale pagine: 305
Codice scheda: 1981.14
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: TRD
Recensioni: Corsaro, A&R XXVIII 1983, 77-79 | Mantovanelli, RFIC CXI 1983, 345-348 | Stenuit, Lat XLII 1983, 698
[Edizione]
Seneca, Hercules Oetaeus, traduit en arabe avec introduction et glossaire par A. Etman
Argomenti:
traduzione araba di HOE con introduzione e glossario
Collana: "Kuwait Série Drame Mondial" CXXXVIII
Editore: El Safah Institut Supérieur d'art dramatique
Testo in latino: No
Luogo: Kuwait City
Totale pagine: 280
Codice scheda: 1981.12
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: HOE
L. Annaeus Seneca, Apocolocyntosis – Die Verkürbissung des Kaisers Claudius, lateinisch/deutsch, übersetzt und herausgegeben von Anton Bauer
Argomenti:
testo di LDS con traduzione tedesca a fronte e note al fondo; interpretazione di LDS; breve storia della satira latina; vita e opere di S.
Indice: Apocolocyntosis, 3; Anmerkungen, 45; Literaturhinweise, 71; Nachwort: Die Entwicklung der lateinischen Satire, 75; Stammtafel, 92
Collana: "Universal-Bibliothek" n° 7676
Editore: Philipp Reclam Jun.
Testo in latino: Sì
Luogo: Stuttgart
Totale pagine: 92
Codice scheda: 1981.8
Parole chiave: Edizione, Generi letterari, Traduzione