Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Lucio Anneo Seneca, La vita ritirata
Argomenti:
Introduzione di carattere generale su datazione e contenuto di OTI; traduzione italiana di OTI
Collana: All'insegna del pesce d'oro di Vanni Scheiwiller
Editore: Scheiwiller
Testo in latino: No
Luogo: Milano
Totale pagine: 45
Anno rivista: 1992
Codice scheda: 1992.5
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: OTI
Sénèque, Consolations: à Helvia, ma mère; à Marcia
Argomenti:
Traduzione francese di MRC e HLV
Collana: «Coll. Rivages poche» LX
Editore: Rivages
Testo in latino: No
Luogo: Paris
Totale pagine: 146
Anno rivista: 1992
Codice scheda: 1992.4
Parole chiave: Traduzione
Seneca, Dialoghi I. Della provvidenza, Della costanza del saggio, Dell’ira, II. Consolazione a Marcia, Della vita felice, Della vita appartata, Della tranquillità dell’animo, Della brevità della vita, Consolazione a Polibio, Consolazione a Elvia
Indice: vol. I: Introduzione, ix; Bibliografia generale, lxxxv; Conspectus siglorum, cix; Dialogorum libri I Dialoghi. I. Della Provvidenza, 5; II. Della costanza del saggio, 63; III-IV-V. Dell'ira, 117; Commento. I Della Provvidenza, 319; II. Della costanza del saggio, 381; III Dell'ira, 437; IV. Dell'ira, 495; V. Dell'ira, 559; Errata corrige, 627; vol. II: VI. Consolazione a Marcia, 11; VII. Della vita felice, 95; VIII. Della vita appartata, 165; IX. Della tranquillità dell'animo, 203; X. Della brevità della vita, 279; XI. Consolazione a Polibio, 343; XII. Consolazione a Elvia, 395; Commento. VI. Consolazione a Marcia, 461; VII. Della vita felice, 547; VIII. Della vita appartata, 609; IX. Della tranquillità dell'animo, 631; X. Della brevità della vita, 703; XI. Consolazione a Polibio, 765; XII. Consolazione a Elvia, 803; Indici. Indice dei nomi propri, 859; Indice dei vocaboli e dei concetti, 871; Aggiunte e correzioni al vol. I, 891
Collana: «Classici greci e latini»
Editore: Arnoldo Mondadori Editore
Testo in latino: No
Luogo: Milano
Totale pagine: I cviii + 631; II 89
Anno rivista: 1992
Codice scheda: 1992.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: DLG
Recensioni: Cf. 1999.13 , 161
L. Annaeus Seneca, Die kleinen Dialoge
Argomenti:
Testo di DLG con apparato critico e traduzione tedesca a fronte; note critiche ed esegetiche in fondo al vol.
Indice: Band I: Übersicht über die beiden Bände, 5; De Providentia Die Vorsehung, 6; De constantia sapientis Die Unerschütterlichkeit des Weisen, 46; De ira Der Zorn: Buch I, 96; Buch II, 148; Buch III, 222; Ad Marciam de consolatione Trostschrift für Marcia, 310; Anhang: Zur Textgestaltung, 391; Erläuterungen, 393; Band II: De vita beata Das glückliche Leben, 6; De otio Die Zurückgezogenheit, 76; De tranquillitate animi Die Ruhe der Seele, 96; De brevitate vitae Die Kürze des Lebens, 170; Ad Polybium de consolatione Trostschrift für Polybius, 230; Ad Helviam matrem de consolatione Trostschrift für Mutter Helvia, 280; Anhang: Einführung, 345; Stimmen zu Seneca, 385; Zur Textgestaltung, 394; Erläuterungen, 397; Namen- und Sachregister, 405; Literaturhinweise, 446
Collana: «Sammlung Tusculum»
Editore: Artemis und Winkler
Testo in latino: No
Luogo: München
Totale pagine: 399 e 447
Anno rivista: 1992
Codice scheda: 1992.1
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: DLG
Recensioni: HA XXIV 1993, 108
Tieste
Argomenti:
Breve introduzione (pp. 5-6) di G. Picone; traduzione italiana di THS, funzionale alla rappresen-tazione in teatro, ma al contempo attenta al rispetto filologico del testo
Editore: Istituto Nazionale del Dramma Antico
Testo in latino: No
Luogo: Siracusa
Totale pagine: 53
Codice scheda: 1991.9
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: THS
Il “Thiestes” di Seneca: sentieri ermeneutici
Argomenti:
Tentativo di ricostruire la “volontà del testo”, le circostanze esistenziali e politiche di composizione e di pubblicazione e l’atto di comunicazione cui il testo era destinato, a partire da THS stesso, dalle stratificazioni letterarie e culturali e dalle relazioni intertestuali che sono sottese; testo, traduzione italiana e note critico-esegetiche a THS
Indice: Premessa, 7; I. Notizie: 1. Seneca e la dinastia giulio-claudia,13; 2. Le datazioni del Thyestes, 35; 3. La “fabula” del Thyestes, 41; II. Testo, traduzione, note critico-esegetiche, 45; III. Postfazione: “Sentieri ermeneutici” 1. Quale problema, per quale pubblico, 179; 2. Prologo-atto V: il convitato invisibile, 187; 3. Prologo-atto V: Tieste, lo “stoico imperfetto”; 4. Corale III: la speranza frustrata, 257; 5. Corale IV: l’età dell’oro contestata, 291; IV. Appendici: 1. La divisione in atti nei manoscritti, 309; 2. Originalità del prologo, 317; 3. L’atto secondo e Accio: un’innovazione significativa, 323; 4. Thy. 391-403: confessione d’autore, 339; 5. Il “pauper Laertes” e la “navis speciosa”, 343; 6. L’atto quarto e Ovidio, 355; 7. Atto quinto: naufragio con spettatore, 361; 8. Gli anapesti, 369; Indici: Indice dei passi citati, 381; Indice delle cose notevoli, 399; Indice dei nomi propri, 409; Indice dei termini greci, 415; Indice bibliografico, 417; Indice delle illustrazioni, 451; Indice del volume, 453
Collana: «Philologica Biblioteca della ricerca» I
Editore: Scheda Ed.
Testo in latino: No
Luogo: Fasano
Totale pagine: 453
Codice scheda: 1991.8
Parole chiave: Cronologia degli scritti, Edizione, Traduzione
Opere citate: THS
Recensioni: Lassandro, Auf XV 1991, 141-143 | Auvray-Assayas, Lat LI 1992, 909-910 | Biffi, InvLuc XIII-XIV 1991/92, 317-319 | Costa, CR XLII 1992, 443-444 | D’Angelo, Orph XIII 1992, 460-464 | Devillers, LEC LXII 1994, 84 | Vozza, BStudLat XXV 1995, 234-237
Le tragedie
Argomenti:
Il saggio introduttivo di C. Segal (La tragedia di Seneca e il dramma dell’io) è traduzione italiana del capitolo Senecan tragedy and the drama of the self di 1986.74 ; breve presentazione di TRG; traduzione italiana di TRG; 24 tavole raffiguranti mss. miniati di TRG
Indice: Introduzione di Charles Segal, VII; Nota del curatore, XI; Nota alle illustrazioni, XXIII; Le tragedie, Ercole Furioso, 3; Troiane, 51; Fenicie, 97; Medea, 125; Fedra, 171; Edipo, 217; Agamennone, 257; Tieste, 299; Ercole sull’Eta, 343; Ottavia, 403
Collana: «I Millenni»
Editore: Einaudi
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: XXV + 440
Codice scheda: 1991.6
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: TRG
L. ANNAEUS SENECA, Epistulae morales ad Lucilium. Liber VIII – Briefe an Lucilius über Ethik. 8. Buch
Argomenti:
Testo di PST 70-74 con traduzione tedesca a fronte e note al fondo
Collana: «Universal Bibliothek» n° 2140
Editore: Philipp Reclam Jun.
Testo in latino: No
Luogo: Stuttgart
Totale pagine: 96
Codice scheda: 1991.4
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 70-74.
Von der Ruhe der Seele und andere Essays
Argomenti:
Traduzione tedesca di VTB
Collana: Deutscher Taschenbuch-Verlag 2272
Editore: Deutscher Taschenbuch-Verlag
Testo in latino: No
Luogo: München
Totale pagine: 320
Codice scheda: 1991.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: VTB
SENEQUE, La providence (suivi de La constance du sage)
Argomenti:
Traduzione francese di PRV e CNS
Collana: Collection «Retour aux grands textes»
Editore: Arléa
Testo in latino: No
Luogo: Paris
Totale pagine: 104
Codice scheda: 1991.2
Parole chiave: Traduzione