Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Parole chiave: Traduzione

Petronius, with an English translation by Michael Heseltine, Seneca, Apocolocyntosis, with an English translation by W.H.D. Rouse

Argomenti:

breve introduzione su LDS; bibliografia; testo di LDS con traduzione inglese a fronte

Collana: «The Loeb Classical Library»
Editore: William Heinemann
Testo in latino: Sì
Luogo: London
Totale pagine: xx + 418
Codice scheda: 1913.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: LDS
Note: ristampa invariata di LDS in 1969.4

Seneca, König Oedipus, in deutscher Nachdichtung, eingeleitet und erklärt von M. Naechster

Argomenti:

traduzione tedesca di DPS, con introduzione e note esegetiche

Editore: Dieterich
Testo in latino: No
Luogo: Leipzig
Totale pagine: 130
Codice scheda: 1912.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DPS
Recensioni: Gemoll, WKPh XXX 1913, 436

L. Annaei Senecae Troades, con note italiane del Prof. Roberto D’Alfonso

Argomenti:

introduzione su TRG e sulla fortuna di TRG; analisi e testo di TRD secondo 1902.3 con note a piè p.

Indice: Prefazione, 5; Introduzione: La tragedia di Seneca nella scuola classica italiana. Le Troiane, 9; Troades, 29
Editore: Società Editrice Dante Alighieri
Testo in latino: Sì
Luogo: Roma-Milano
Totale pagine: 123
Codice scheda: 1911.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: TRD
Recensioni: Lenchantin de Gubernatis, BFC XVIII 1911/12, 274

Seneca, Ausgewählte moralische Briefe als Einführung in die Probleme der stoischen Philosophie, herausgegeben von P. Hauck

Argomenti:

premessa; introduzione; antologia di PST divise per concetto e parti della filosofia, morale, psicologia, metafisica, dottrina stoica; appendice con passi di altri autori: Diogene Laerzio VII, Plutarco (De Stoicorum repugnantiis), Descartes, Marco Aurelio, Institutiones di Giustiniano, Cleante (Inno a Zeus), S. Paolo (Rom. 7 e 8); commento a PST

Editore: Weidmann
Testo in latino: No
Luogo: Berlin
Totale pagine: ix + 196 (Text); 156
Codice scheda: 1910.3
Parole chiave: Etica, Traduzione
Opere citate: PST
Note: dati desunti dalla rec. di W. Gemoll
Recensioni: Gemoll, WKPh XXVIII 1911, 323 | P.T., RIB 1912, 252

Selected Letters of Seneca, edited with Introduction and Explanatory Notes by Walter C. Summers

Argomenti:

introduzione su lingua e stile: lo stile concettoso dai precedenti greci agli autori latini; caratteristiche della prosa di S.; testo di PST con apparato critico e traduzione inglese a fronte con correzioni a piè p.; note esegetiche in fondo al vol.

Indice: Preface, vii; Introduction, xv; A. The Pointed Style in Greek and Roman Literature, xv; B. The Language and Style of Seneca's Prose, xlii: I. Vocabulary, xlii; II. Syntaxe, liv; III. Ornaments of Style, etc., lxx; C. Seneca's Prose: its Critics and Debtors, xcvi; Note to Critical Apparatus, 2; Text, 3; Notes, 151; Index to Notes, 357
Editore: MacMillan Education, St Martin's Press
Testo in latino: Sì
Luogo: Houndmills Basingstoke Hampshire London
Totale pagine: cxiv + 383
Codice scheda: 1910 1962 1976.2
Opere citate: PST 5; 7; 11; 12; 15; 18; 21; 27; 28; 33; 43; 44; 47; 51; 53; 54; 55; 56; 57; 63; 76; 77; 78; 79; 80; 82; 84; 86; 87; 88; 90; 107; 108; 114; 122
Note: ristampa con nuovo editore 1983.6
Recensioni: cf. 1912.13

Physical Science in the Time of Nero, being a Translation of the Quaestiones Naturales of Seneca, with notes by A. Geikie

Argomenti:

vita e opere di S.; NTR: metodo di S.; predecessori e contemporanei; fortuna e importanza di NTR nel medioevo; traduzione inglese di NTR; note e indice in fondo al vol.

Indice: Preface, v; Introduction, xxi; Book I, 3; Book II, 51; Book III, 109; Book IV, 159; Book V, 193; Book VI, 221; Book VII, 271; Notes by sir A. Geikie, 309; Translator's Notes on "Air", Quotations and Geikie's Readings, 344; Index, 351
Editore: MacMillan
Testo in latino: No
Luogo: London
Totale pagine: liv + 368
Codice scheda: 1910.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: NTR
Recensioni: JHS 1910, 187

Seneca, Vom glückseligen Leben, herausgegeben von Heinrich Schmidt

Argomenti:

traduzione tedesca di VTB, TRN, BRV, MRC, HLV e di un’antologia di PST

Editore: Kröner
Testo in latino: No
Luogo: Leipzig
Totale pagine: viii + 192
Codice scheda: 1909.4
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: BRV; HLV; MRC; PST; TRN; VTB
Note: dati desunti dalla rec. di Carl Hosius; nuova ed. 1978.13
Recensioni: Hosius, BPhW XXX 1910, 1603-1605

Anneo Seneca, Fedra, Versione poetica di Ettore Nini , prefazione e note del Dr. Silvio Pellini del R. Liceo di Aosta

Argomenti:

breve introduzione generale su TRG; traduzione italiana di PHD con note esplicative a piè p.

Collana: «Biblioteca Universale»
Editore: Società Editrice Sonzogno
Testo in latino: No
Luogo: Milano
Totale pagine: 91
Codice scheda: 1909.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PHD

Seneca, Sentenzen, ausgewählt und ins Deutsche übertragen von Karl Preisendanz

Argomenti:

traduzione tedesca di massime tratte dall’opera di S.

Editore: verlegt bei Eugen Diederichs
Testo in latino: No
Luogo: Jena
Totale pagine: xxxii + 259
Codice scheda: 1908.5
Parole chiave: Traduzione
Note: dati desunti dalla rec. di Carl Hosius
Recensioni: Hosius, BPhW XXIX 1909, 166-168

Il Tieste di L. Anneo Seneca, Saggio critico e traduzione

Argomenti:

saggio critico su THS e i suoi personaggi, anche alla luce della politica e della cultura del tempo; traduzione italiana di THS

Editore: Libreria Editrice Concetto Battiato di Concetto Battiato
Testo in latino: No
Personaggi: Atreo, Tieste
Luogo: Catania
Totale pagine: 144
Codice scheda: 1908.4
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: THS
Recensioni: Gemoll, WKPh XXV 1908, 436