Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Sénèque, Dialogues, tome I, De ira, texte établi et traduit par A. Bourgery
introduzione: biografia sommaria di S. (famiglia, giovinezza, esilio, alla corte di Nerone, ritiro e morte), la raccolta di DLG (nome, tradizione ms., ortografia), fonti, composizione destinatario e fortuna di IRA; testo di IRA con apparato critico e con traduzione francese a fronte
Sénèque, De la clémence, texte établi et traduit par François Préchac
descrizione dei mss. fondamentali per la recensione di BNF e CLM; il capostipite di tutta la tradizione è Città del Vaticano, BAV, Pal. lat. 1547 (Nazariano); citazioni ed allusioni a CLM nella letteratura latina; CLM è pervenuto integro e non mutilo, bensì con un ordine travisato dai copisti; si ricostruisce un proemio (I, 1, 1 – 3, 1) e tre “parti”, corrispondenti a II, 1, 1 – 2, 3; II, 3, 1 – 7, 5; I, 3, 2 – 26, 5; testo critico di CLM con traduzione francese a fronte; brevi note di commento a piè p.
Ottavia, Tragedia latina d’incerto autore recata in versi italiani da Federico Ageno
Prefazione (pp. 7-66): descrizione dei principali mss., rapporti stemmatici, discussione di numerosi loci critici; traduzione italiana di CTV
Nuovi saggi umanistici. Alcuni epigrammi attribuiti a Seneca recati in elegiaci italiani
traduzione italiana con testo in calce di PRG 232; 236; 237; 418; 429; 430; 432; 436; 441; 442; 448; 667 R. (pp. 605-610)
De vita beata liber
53 pp. di introduzione; traduzione rumena di VTB
L. A. Seneca, Il libro della morte, volgarizzamento trecentesco, con prefazione di Arrigo Levasti
breve introduzione; bibliografia; riproposizione di una traduzione italiana del XIV sec. di alcune PST sul tema della meditatio mortis
Seneca’s Tragedies II, with an English translation by Frank Justus Miller , Agamemnon, Thyestes, Hercules Oetaeus, Phoenissae, Octavia
testo di GMM, THS, HOE, PHN, CTV con traduzione inglese a fronte; struttura delle singole TRG raffrontata analiticamente con quella dei corrispondenti modelli greci; indice dei nomi propri
Seneca’s Tragedies I, with an English translation by Frank Justus Miller , Hercules furens, Troades, Medea, Hippolytus, Oedipus
brevissima introduzione a TRG ed alla tradizione testuale; testo di HFU, TRD, MED, PHD, DPS con traduzione inglese a fronte; struttura delle singole TRG raffrontata analiticamente con quella dei corrispondenti modelli greci
Lucius Annaeus Seneca, Jasper Heywood and his translations of Seneca’s Troas, Thyestes and Hercules furens, edited from the octavos of 1559, 1560 and 1561 by H. de Vocht
edizione della traduzione inglese di TRD, THS e HFU di J. Heywood
Correspondance entre Sénèque et saint Paul, in Les Actes de Paul et ses lettres apocryphes
traduzione francese di SPL