Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Seneca, Dell’ira, versione di Angelica Valli Picardi
Argomenti:
prefazione su vita e opere di S.; testo di IRA con traduzione italiana a fronte
Indice: Prefazione, 15; Libro primo, 27; Libro secondo, 83; Libro terzo, 163; Note, 261; Vita e opere di Seneca, 263
Collana: «Collezione romana»
Editore: Istituto Editoriale
Testo in latino: Sì
Luogo: Milano
Totale pagine: 263
Codice scheda: 1928.5
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: IRA
Seneca, Della consolazione, versione di Angelica Valli Picardi
Argomenti:
testo di MRC, PLB, HLV con traduzione italiana a fronte
Indice: Consolazione a Marcia, 15; Consolazione a Elvia, 101; Consolazione a Polibio, 171; Note, 229
Collana: «Collezione romana»
Editore: Istituto Editoriale
Testo in latino: Sì
Luogo: Milano
Totale pagine: 231
Codice scheda: 1928.4
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Seneca, Dei benefizi, versione di Angelica Valli Picardi
Argomenti:
testo di BNF con traduzione italiana a fronte
Indice: I: Libro primo, 15; Libro secondo, 59; Libro terzo, 129; Libro quarto, 201; II: Libro quinto, 15; Libro sesto, 83; Libro settimo, 167
Collana: «Collezione romana»
Editore: Istituto Editoriale
Testo in latino: Sì
Luogo: Milano
Totale pagine: 2 voll., 285 e 235
Codice scheda: 1928.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BNF
Senecas brev. og andre skrifter til Lucilius
Argomenti:
antologia scolastica di passi da DLG e PST
Editore: Copenhagen
Testo in latino: No
Codice scheda: 1927.11
Parole chiave: Traduzione
Philosophische Schriften von Lucius Annäus Seneca, nach der Übersetzung von J.M. Moser, neu herausgegeben von Thassilo von Scheffer, Erstes Band: Abhandlungen; Zweites Band: Briefe an Lucilius
Argomenti:
vol. I: introduzione sulla vita e le opere di S. e traduzione tedesca di DLG, CLM e BNF; vol. II: traduzione tedesca di PST; note esegetiche in fondo a ciascun vol.
Indice: vol. I: Einleitung, vii; Über den Zorn, 1. Erstes Buch, 1; Zweites Buch, 25; Drittes Buch, 61; Trostschrift an seine Mutter Helvia, 105; Trostschrift an Polybius (Fragment), 135; Von der göttlichen Vorsehung, 197; Von der Gemütsruhe, 216; Von der Unerschütterlichkeit des Weisen, 250; Von der Muße des Weisen, 274; Von der Gnade, 283. Erstes Buch, 283; Zweites Buch, 313; Von der Kürze des Lebens, 320; Vom seligen Leben, 348; Auswahl, 381; Anmerkungen, 433. Vol. II: Vorwort, XVII; Senecas Briefe, 1; Anmerkungen
Editore: Im Propyläen Verlag
Testo in latino: No
Luogo: Berlin
Totale pagine: 465 e 528
Codice scheda: 1927.8
Parole chiave: Traduzione
Recensioni: Roßbach, PhW XLVII 1927, 1238-1239
Le tragedie di Seneca tradotte in versi italiani. Le Troiane, Tieste, Fedra
Argomenti:
traduzione italiana di TRD, THS e PHD
Indice: Al Prof. Comm. Scipione de Rossi della R. Università di Roma, 5; Le Troiane, 7; Tieste, 83; Fedra, 155
Editore: Vallecchi editore
Testo in latino: No
Luogo: Firenze
Totale pagine: 233
Codice scheda: 1927.7
Parole chiave: Traduzione
Senecas Octavia und die Überlieferung von Neros Tod, mit einer Übersetzung der Octavia
in Festschrift zur Feier des 75jährigen Bestehens des römisch-germanischen Central-Museum zu Mainz
Argomenti:
morte di Nerone (Suet. Nero 47-49; D.Cass. LXIII, 27-29; Plut. Galba 2; 14); contenuto e autenticità di CTV; traduzione di CTV (pp. 242-252)
Editore: Commissionsverlag L. Wilckens
Testo in latino: No
Personaggi: Dione Cassio, Nerone, Ottavia, Plutarco, Svetonio
Luogo: Mainz
Pagina rivista: 223-252
Codice scheda: 1927.6
Parole chiave: Autenticità, Traduzione
Recensioni: Roßbach, PhW XLVII 1927, 840-842
Sénèque, Dialogues, tome IV, De la Providence, De la constance du sage, De la tranquillité de l’âme, De l’oisiveté, texte établi et traduit par Robert Waltz
Argomenti:
testo di PRV, CNS, TRN, OTI con apparato critico e traduzione francese a fronte corredata di note a piè p.; breve introduzione premessa ad ogni trattato; in fondo al vol.: indice dei nomi propri e degli aggettivi derivati da nomi propri
Indice: De la Providence: Notice, 6; Texte et traduction, 10; De la constance du sage: Notice, 32; Texte et traduction, 36; De la tranquillité de l'âme: Notice, 63; Texte et traduction, 71; De l'oisiveté: Notice, 109; Texte et traduction, 113; Index des noms propres, 124
Collana: «Collection des Universités de France»
Editore: Les Belles Lettres
Testo in latino: Sì
Luogo: Paris
Totale pagine: 130 doppie
Codice scheda: 1927 1965.2
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Note: Settima ristampa Paris 2003
Recensioni: Faider, BMB 1927, 203-205 | Suys, RAut&L 1927, 364 | Ernout, RC 1928, 195 | Ernout, RPh II 1928, 79 | Galletier, REA XXX 1928, 153 | Herrmann, RBPh VII 1928, 179-180 | Semple, CR XLIII 1929, 204
Sénèque, Des Bienfaits, tome II, livres V-VII, texte établi et traduit par François Préchac
Argomenti:
testo critico di BNF V-VII con apparato critico, traduzione francese e note a piè p.; indicazione su ogni pagina del foglio corrispondente di Città del Vaticano, BAV, Pal. lat. 1547, base dell’edizione
Indice: Livre V, 1; Livre VI, 34; Livre VII, 75; in fondo: Index nominum, 1-6; Erratum (relativo anche al vol. I)
Collana: «Collection des Universités de France»
Editore: Les Belles Lettres
Testo in latino: Sì
Luogo: Paris
Totale pagine: 109 (con numerazione
Codice scheda: 1927 1929 1961.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BNF V-VII
Recensioni: Denoël, RAut&L 1928, 365 | Faider, BMB 1928, 237-239 | Guillemin, REL VI 1928, 340 | Ernout, RCr 1929, 16 | Ernout, RPh III 1929, 90 | Feytmans, RBPh VIII 1929, 161 | Fletcher, CF 1929, 38 | Galletier, REA XXXI 1929, 100 | Hosius, Gn VI 1930, 297-301
Sèneca, Dialegs a Serè. De la clemencia de Nero, text i traducció del dr. Carles Cardó
Argomenti:
Collana: Fundació Bernat Metge, Escriptors Llatins – Text i Traducció
Editore: Barcelona
Testo in latino: Sì
Totale pagine: 151, in gran parte d
Codice scheda: 1926.8
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Note: dati desunti da APh 1927, 96 e da Motto, 35, n° 57
Recensioni: R.L., RA 1927, 326