Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Seneca’s Letters to Lucilius, translated by Edward Phillips Barker
Argomenti:
prefazione su vita e carattere di S.; testo critico di PST con traduzione inglese e brevi note; al fondo lista dei loci in cui il testo si allontana dall’edizione Hense (1914.1 )
Editore: Clarendon Press
Testo in latino: Sì
Luogo: Oxford
Totale pagine: 2 voll., xxvi + 324;
Codice scheda: 1932.2
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST
Note: dati desunti dalle recc. di Paul Shorey e di Walter C. Summers
Recensioni: Shorey, CPh XXVIII 1933, 62 | Summers, CR XLVII 1933, 77 | BAGB(SC) V 1933, 197-198 | G&R III 1933, 63 | Préchac, RU 1934, 129 | Dorjahn, CJ XXXI 1935/36, 256-257
Sénèque, Lettres à Lucilius I, texte établi, traduit et annoté par François et Pierre Richard
Argomenti:
breve introduzione storico-letteraria a PST; testo di PST 1-65 senza apparato critico, con traduzione francese e note esegetiche al fondo
Indice: Introduction, i; Lettres à Lucilius, 3; Notes, 351
Collana: «Classiques Garnier»
Editore: Librairie Garnier Frères
Testo in latino: Sì
Luogo: Paris
Totale pagine: viii + 383
Codice scheda: 1932.3
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 1-65
Seneca, Moral Essays II, with an English translation by John W. Basore
Argomenti:
testo critico di MRC, VTB, OTI, TRN, BRV, PLB, HLV con traduzione inglese a fronte e note esplicative a piè p.
Indice: Introduction, vii; De Consolatione ad Marciam, 2; De Vita Beata, 98; De Otio, 180; De Tranquillitate Animi, 202; De Brevitate Vitae, 286; De Consolatione ad Polybium, 356; De Consolatione ad Helviam, 416; Index of Name, 491
Collana: «The Loeb Classical Library»
Editore: William Heinemann, London, Putnam
Testo in latino: Sì
Luogo: New York
Totale pagine: xi + 496
Codice scheda: 1932.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Note: vol. I 1928.10
Recensioni: Fletcher, CR XLVI 1932, 275 | Gummere, CJ XXVIII 1932/33, 216-218 | Hosius, PhW LIII 1933, 488 | Knapp, CW XXVI 1933, 123
Lucius Annaeus Seneca, Pagine scelte di filosofia, morale, scienze naturali e letteratura a cura di Ferruccio Mazzoni
Argomenti:
antologia con commento scolastico a piè p.
Indice: Prefazione, v; Parte prima: Pagine di varia filosofia. La filosofia, 3; 1. Sapienza e filosofia. Partizioni filosofiche, 3; 2. Lo studio e l'insegnamento della filosofia, 10; 3. Contro le sottigliezze dei filosofi, 16; 4. La filosofia e la scienza delle cose celesti, 19; La politica, 25; 1. Necessità dell'umano consorzio, 25; 2. Origine delle leggi, 27; 3. La pena, 30; 4. L'individuo e lo Stato, 33; L'anima, 41: Notabilità e immortalità dell'anima, 41; Dio, 47; 1. Che cos'è Dio, 47; 2. Come si deve adorare Dio, 50; 3. Est Deus in nobis, 53; Parte seconda: Pagine di morale: L'ira, 59: 1. Definizione dell'ira, 59; 2. L'ira e l'errore, 63; 3. Come si deve combattere l'ira, 66; 4. L'esame di coscienza e la ponderazione, 72; 5. Esortazione finale, 77; La clemenza, 81: 1. Necessità della clemenza per l'unità dell'impero, 81; 2. Il buon principe, 86; La beneficenza, 91; 1. Il criterio del beneficio, 91; 2. Non sappia la tua destra..., 96; 3. Benefici degli schiavi verso i padroni, 100; La brevità della vita, 107; 1. Fa buon uso del tempo, 107; 2. Gli affaccendati, 113; Il dolore e la morte, 119; 1. La legge della distruzione e della morte, 119; 2. Il dolore fisico, 123; 3. Contro il dolore dell'esilio, 126; 4. Il dolore della morte, 134; 5. La morte non è un male ma un bene, 140; La tranquillità dello spirito, 145: 1. Rimedi contro i turbamenti, 145; 2. Il sommo bene, 154; Il sapiente, 161; 1. Anche il sapiente è un uomo, 161; 2. Un santo della sapienza, 166; Parte terza: Pagine di fisica: 1. L'alone e l'arcobaleno, 173; 2. Il lampo e il fulmine, 181; 3. Il diluvio, 187; 4. Le cause del terremoto, 177; Parte quarta: Pagine di letteratura, 205; 1. Letteratura e filosofia nelle opere di Fabiano, 205; 2. Letteratura e costume, 213
Editore: G.B. Paravia
Testo in latino: No
Personaggi: Papirio Fabiano
Luogo: Torino Milano Firenze Roma Napoli Palermo
Totale pagine: xxxi + 226
Codice scheda: 1931.7
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: BNF I, 11-12; II, 9-11; III, 18, 2 - 22; BRV 7, 3-8; 12; CLM I, 3, 2-5. 4, 1-3; 23-24; HLV 6; 8; IRA I, 3. 6, 1-4; II, 10. 20-22. 28-29; III, 42-43; MRC 10-11; 19, 3-6; 20, 1-3; NTR I, praef. 1-13. 1, 13-17. 2-3; II, 21-26; III, 28, 1-4. 6-7. 29. 30, 1-3. 30, 7-8; VI, 21-23; PLB 1, 4; PST 41, 1-5; 71, 27-37; 78, 13-17; 88, 43-46; 89, 4-18; 90, 3-6; 95, 47-50. 51-53; 100; 102, 21-30; 108, 1-8. 35-38; 114, 1-4. 7-17. 20-23; 120, 8-14; TRN 3-4; 16;17; VTB 3-5
Recensioni: D'Agostino, MC II 1932, 1, 27
Sénèque le tragique
Argomenti:
i caratteri di TRG, se non emergono dalla tragedia francese che da essa trae origine, ma che è un dramma quasi tutto interiore, ritornano nel teatro elisabettiano; traduzione francese di una scena di MED
Testo in latino: No
Rivista: NRF
Numero rivista: XIX
Pagina rivista: 873-887
Codice scheda: 1931.6
Parole chiave: Fortuna, Traduzione
Vorbereitung auf den Tod
Argomenti:
testo di PST 54 con traduzione tedesca ripresa da 1927.8
Testo in latino: Sì
Rivista: WB
Numero rivista: VII
Pagina rivista: 117-119
Codice scheda: 1931.4
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 54
Note: dati desunti da Motto, 63, n° 203
Sèneca, Lletres a Lucili, IV: Llibres XVI-XX, text revisat i traducció del Dr. Carles Cardó
Argomenti:
testo latino di PST 81-124 con traduzione catalana a fronte
Indice: Discrepantia editionis, vii; Editores ac correctores, viii; Sigla, ix; Text i traducció, 1; Index nominum, 129
Collana: Fundació Bernat Metge, Escriptors Llatins – Text i Traducció
Editore: Barcelona
Testo in latino: Sì
Totale pagine: ix + 132, in gran pa
Codice scheda: 1931.3
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 81-124
La morale di Seneca, introduzione e commento di Giacomo Perticone
Argomenti:
introduzione di carattere generale sul pensiero di S.; selezione di passi da PST, MRC, IRA e CLM; ciascuna sezione è preceduta da un cenno introduttivo
Indice: Introduzione, 5; La morale di Seneca nel quadro della filosofia greco-romana, 7; Seneca – Dalle Epistole a Lucilio, 29; 1. La filosofia e il suo compito, 31; 2. La vita interiore, 33; 3. Le vie della libertà, 36; 4. Il saggio stoico, 38; 5. La fortuna, 40; 6. Virtù e nobiltà, 42; 7. Il problema della schiavitù, 44; 8. I principi della morale, 48; 9. Il metodo, 54; 10. La concezione stoica della filosofia, 57; L'insegnamento, 63; Da Gli scritti morali, 65; 1. La morte, 67; 2. Dell'ira, 69; 3. Della clemenza, 95
Editore: G. Carabba
Testo in latino: No
Luogo: Lanciano
Totale pagine: 101
Codice scheda: 1930.7
Parole chiave: Traduzione
Sèneca, Lletres a Lucili, III: Llibres X-XV, text revisat i traducció del Dr. Carles Cardó
Argomenti:
Collana: Fundació Bernat Metge, Escriptors Llatins – Text i Traducció
Editore: Barcelona
Testo in latino: Sì
Totale pagine: 130, in gran parte d
Codice scheda: 1930.4
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 81-95
Recensioni: Marouzeau, REL IX 1931, 131 | Zimmermann, PhW LI 1931, 1545
L. Anneo Seneca, Della tranquillità dell’anima, Della brevità della vita, testo critico e versione di Luigi Castiglioni
Argomenti:
introduzione generale a TRN e BRV relativa a contenuto, fonti, cronologia, tradizione ms. e critica del testo; testo di TRN e BRV con apparato, traduzione a fronte e note a piè p.Personaggi: Anneo Sereno; Paolino
Indice: Prefazione, vii; Introduzione, ix; Conspectus siglorum, 1; Dialogorum Liber IX ad Serenum de tranquillitate animi, 2; Dialogorum Liber X ad Paulinum de brevitate vitae, 84
Editore: Paravia
Testo in latino: Sì
Luogo: Torino
Totale pagine: xxxix + 154
Codice scheda: 1930.3
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Note: cf. anche 1968.1
Recensioni: Faider, RBPh IX 1930, 938-939 | Fletcher, CR XLIV 1930, 203 | Ernout, RPh V 1931, 359 | Giarratano, RFIC LIX 1931, 269-271 | Hosius, PhW LI 1931, 412-415 | Philippson, Gn VII 1931, 372-375 | Terzaghi, RSI XLIII 1931, 433 | BAGB(SC) III 1931, 172-184; cf. anche 1950.23