Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
L. ANNAEI SENECAE Divi Claudii Apokolokýntosis, introduzione, testo critico e commento con traduzione e indici a cura di Carlo Ferdinando RUSSO, quarta edizione riveduta
Argomenti:
cf. 1948.3
Indice: Introduzione: L’Apocolocyntosis dopo la Consolatio ad Polibium. S. nel giuoco della corte romana, 7; L’Apocolocyntosis come espressione letteraria. L’interpretazione del titolo, 14; La tradizione manoscritta, 19; Valore dei recentiores e stemma, 32; Bibliografia, 34; Sull’apparato e sul commento, 40; Avvertenza per la quarta edizione, 42; Potiorum siglorum conspectus, 44; L. Annaei Senecae divi Claudii Apokolokyntosis??; Indiotimento del divo Claudio, 147; Indice dei nomi propri, 161; Indice lessicale e fraseologico, 163; Indice analitico essenziale, 166; Indice dei dotti, 169
Collana: Biblioteca di Studi Superiori, Filologia Latina III
Editore: La Nuova Italia
Testo in latino: Sì
Personaggi: Claudio
Luogo: Firenze
Totale pagine: 172
Codice scheda: 1964.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: LDS
Recensioni: Durry, REL XLIII 1965, 583 | Browning, CR XVI 1966, 119 | Ernout, RPh XL 1966, 179-180 | Flury, MH XXIII 1966, 249 | Puccioni, Maia XVIII 1966, 198-199
[Edizione]
Séneca, Los siete libros
Argomenti:
traduzione spagnola di DLG
Collana: Colección de autores de la literatura universal X,
Editore: Ministerio de Instrucción Pública y Previsión
Testo in latino: No
Luogo: Montevideo
Totale pagine: 205
Codice scheda: 1964.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DLG
Medea, vollständige Dramentexte, herausgegeben von Joachim Schondorff, mit einem Vorwort von Karl Kerényi
Argomenti:
traduzione tedesca di MED oltre alle Medee di Euripide, Corneille, Cherubini, Grillparzer, Jahnn, J. Anouilh, Jeffers e Braun
Collana: Theater der Jahrhunderte
Editore: Langen Müller
Testo in latino: No
Luogo: München
Totale pagine: 444
Codice scheda: 1963.4
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: MED
Sénèque, Traités Philosophiques IV, Recherches sur la nature (Questions naturelles), texte établi, traduit et annoté par François et Pierre Richard
Argomenti:
introduzione a NTR: opera etica e letteraria più che scientifica in senso moderno; studio della natura come introduzione alla metafisica; sommario per ciascun libro; testo Gercke di NTR (1907.2 ) senza apparato critico, con traduzione francese e note esegetiche
Indice: Introduction, i; Livre Premier. Météores lumineux, 1; Livre Deuxième. Foudre et Tonnerre, 77; Livre Troisième. Eaux terrestres, 159; Livre Quatrième A. Le Nil, 233; Livre Quatrième B. Grêle et neige, 265; Livre Cinquième. Les Vents, 287; Livre Sixième. Tremblements de terre, 327; Livre Septième. Les Comètes, 403; Notes, 461
Collana: «Classiques Garnier»
Editore: Librairie Garnier Frères
Testo in latino: Sì
Personaggi: Ammiano Marcellino, Columella, Lucano, Plinio il Vecchio, Posidonio
Luogo: Paris
Totale pagine: xvi + 499
Codice scheda: 1935.4
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: NTR
Recensioni: Baudrillart, Pol CXCII 1936, 45-46
Scipió e Anibal, De providència (de Sèneca), De arra de ànima (d’Hug de Sant Víctor), a cura de Martín de Riquer
Collana: «Els nostres clàssics: obres completes dels escriptors catalans medievals», Colleció A, XLIX
Editore: Editorial Barcino
Testo in latino: No
Personaggi: Antoni Canals
Luogo: Barcelona
Totale pagine: 192
Codice scheda: 1935.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PRV
L.A. Seneca, Consolatoria ad Elvia, testo, versione e note di Francesco Maone
Argomenti:
testo di HLV e traduzione italiana senza indicazione dei paragrafi (edizione divulgativa)
Collana: «Il latino per tutti»
Editore: Cappelli
Testo in latino: Sì
Luogo: Bologna
Totale pagine: vi + 88
Codice scheda: 1935.2
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: HLV
Note: dati desunti da 1952.2 , 59
Seneca, Moral Essays III, with an English translation by John W. Basore
Argomenti:
introduzione; testo Hosius di BNF (1914.2 ) con traduzione inglese; correzioni e note esegetiche
Indice: Introduction, vii; De Beneficiis: Book I, 2; Book II, 50; Book III, 126; Book IV, 204; Book V, 290; Book VI, 364; Book VII, 454; Index of Names, 527
Collana: «The Loeb Classical Library»
Editore: William Heinemann, London, Harvard University Press
Testo in latino: Sì
Luogo: Cambridge (Mass.)
Totale pagine: viii + 531
Codice scheda: 1935.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BNF
Recensioni: Fletcher, CR L 1936, 133 | Hosius, PhW LVI 1936, 824 | Alexander, CPh XXXII 1937, 296-298 | Kamp, CJ XXXII 1936/37, 368-370
Der Lebensmeister. Eine Wegleitung zur Kunst, weise und glücklich zu leben. Ein Seneca-Brevier
Argomenti:
antologia di passi di S. sull’arte di vivere felicemente
Editore: Baum
Testo in latino: No
Luogo: Pfullingen
Totale pagine: 48
Codice scheda: 1934.7
Parole chiave: Traduzione
Note: II ed. ampliata 1976.11
Sénèque, Traités philosophiques II, texte établi, traduit et annoté par François et Pierre Richard
Argomenti:
testo di PRV, PRG, BRV, LDS, CLM, VTB, CNS, TRN e OTI senza apparato critico, con traduzione francese e note esegetiche al fondo; breve introduzione a ogni opera
Indice: La Providence, 1; Petites pièces de vers, 39; La Brièveté de la vie, 49; Fantaisie sur la mort de Claude, 109; La Clémence, 141; Le Bonheur, 221; La Constance du Sage, 289; La Tranquillité de l'Ame, 339; La Retraite, 409; Notes, 429
Collana: «Classiques Garnier»
Editore: Librairie Garnier Frères
Testo in latino: Sì
Luogo: Paris
Totale pagine: 456
Codice scheda: 1934.6
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Recensioni: Juret, BFS 1933/34, 200 | Marouzeau, REL XII 1934, 441
The Pumpkinification of Claudius, English translation, Appendix to his novel Claudius the God
Editore: London
Testo in latino: No
Codice scheda: 1934.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: LDS