Traduzione – Pagina 28

vita e opere di S.; il pensiero filosofico di S. illustrato mediante un’antologia di passi tradotti in italiano e ordinati per tema con note esegetiche a piè p.

Indice: Introduzione, 5; Indipendenza filosofica di Seneca, 23; Sapienza e filosofia, 27; La metafisica, 33; Dio, 39; La società umana, 43; La giustizia sociale, 47; Necessità del consorzio umano, 61; La vera salute dell'anima è nell'anima stessa, 71; Il dolore, 75; Il suicidio, 87; La morte, 93; Il sommo bene, 107

Collana: «Piccola biblioteca filosofica Laterza» XIV

Editore: Laterza

Testo in latino: No

Luogo: Bari

Codice scheda: 1938 1967.5

Parole chiave: Etica, Traduzione

Opere citate: BNF III, 31; IV, 11, 5. 18, 2-4; V, 16; BRV 1; 2, 2-4; 3, 4-5; 7, 3-8; 8, 5; 9, 1-2; 10, 5-6; CLM I, 6; HLV 5-13; IRA I, 14-16; II, 7-9; 10, 6; 28; III, 28, 43; 33; MRC 10-11; 17-18; 19; NTR I, praef.; V, 18; VI, 2, 4-8; 32; OTI 1; 3; 4, 1; 6, 4; PRV 1, 1-4; 2; 3; 4; 5; PST 4, 9; 10, 5; 12; 23; 24; 26; 30; 31, 11; 33, 7-11; 36, 10-11; 39, 1; 41, 1-5; 44, 4-5; 45, 4; 47, 1. 10-11. 13. 17; 54, 4-5; 59, 15-18; 64, 7-8; 67, 4-16; 70; 71, 12-14. 16; 73, 9; 75; 76; 77, 6. 15. 20; 78; 80, 7; 87, 7. 15-16; 89, 4-6. 9-13; 90, 44; 94, 45-46; 95, 1. 10-12. 52. 61-62; 97, 12-16; 101, 15; 102, 1-2. 21; 103, 1-2; 115, 9-11; 120; 124; TRN 3, 8-16; 4, 1-3; VTB 3; 8.

Note: ristampa 1994.17

[Edizione]

Five Elizabethan tragedies, edited with an introduction by Archibald Kennedy MacIlwraith

Argomenti:

traduzione inglese di THS, di Jasper Heywood, seguito da Gorboduc, di Thomas Norton e Thomas Sackville, The Spanish tragedy, di Thomas Kyd, dall’anonima Arden of Feversham e da A woman killed with kindness, di Thomas Heywood

Collana: «The World's classics» XDLII

Editore: Oxford University Press

Testo in latino: No

Personaggi: Jasper Heywood, Thomas Heywood, Thomas Kyd, Thomas Norton, Thomas Sackville

Luogo: London

Totale pagine: xx + 399

Codice scheda: 1938.3

Parole chiave: Fortuna, Traduzione

Opere citate: THS

Note: ristampa 1981.13

[Edizione] Schmitt-Hartlieb, Max

Octavia. Ein Zeitstück um Nero

Argomenti:

traduzione tedesca di CTV

Editore: Saarbrücken

Testo in latino: No

Codice scheda: 1938.2

Parole chiave: Traduzione

Opere citate: CTV

[Edizione] Barlow, Claude W.

Epistolae Senecae ad Paulum et Pauli ad Senecam edidit Claude W. Barlow

Argomenti:

fortuna di SPL nel medioevo; tradizione dell’aderenza di S. alla dottrina del Vangelo; lingua e stile di SPL; testimonianze di autori antichi; mss.; edizioni; testo critico di SPL e traduzione inglese con note; bibliografia; indici

Indice: Preface, v; Chapter I - The tradition of Seneca's Adherence to Christianity, 1; Chapter II - The Extant Manuscripts of the Correspondence. I. Description; II. Classification, 8; Chapter III - The Latinity of the Correspondence. A. Vocabulary; B. Syntax; C. Clausulae, 70; Chapter IV - Historical Sources of the Correspondence; Authorship, 80; Chapter V - Editions of the Correspondence. A. The Edition by Alcuin; B. Modern Editions, 94; Chapter VI - Testimonia, 110; Appendix. On the Relation of S to the Archetype of the Extant Manuscripts of Seneca's Epistles 1-88, 113; Text and Apparatus Criticus, 122; Translation and Notes, 139; Bibliography, 151; Index locorum qui ab Haasi editione altera differunt, 153; Index locorum in prolegomenis adlatorum, 155; Index Verborum, 157.

Editore: American Academy in Rome, Ferdinand Berger

Testo in latino: Sì

Personaggi: Alessandro Magno, Cristo, Nerone, S. Paolo, S. Pietro

Luogo: Horn

Totale pagine: ix + 164

Codice scheda: 1938.1

Parole chiave: Edizione, Tradizione testuale, Traduzione

Opere citate: FRG; PST; SPL

[Edizione] Kleberg T.

En paskill från den romerska kejsartiden. Senecas Apocolocynthosis, övers. av. T. Kleberg

Argomenti:

traduzione svedese di LDS

Editore: Gumpert

Testo in latino: No

Luogo: Göteborg

Totale pagine: 29

Codice scheda: 1937.1

Parole chiave: Traduzione

Opere citate: LDS

[Edizione] Mignon, Maurice

Sénèque, Tragédies II, traduction nouvelle avec introduction et notes par Maurice Mignon

Argomenti:

testo di THS, GMM, HOE, PHN e CTV senza apparato critico, con traduzione francese e note esegetiche nello spirito divulgativo della collezione (vol. I 1935.5 )

Indice: Thyeste, 1; Agamemnon, 81; Hercule sur l'Œta, 155; Les Phéniciennes, 287; Octavie, 333; Notes, 407

Collana: «Classiques Garnier»

Editore: Librairie Garnier Frères

Testo in latino: Sì

Luogo: Paris

Totale pagine: 434

Codice scheda: 1937.2

Parole chiave: Edizione, Traduzione

Opere citate: CTV; GMM; HOE; PHN; THS

Recensioni: Liénard, AC VIII 1939, 273

[Edizione] Bernini, Ferdinando