Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Parole chiave: Traduzione

Séneca, Tratados morales, traducción por J.M. Gallego-Rocafull

Collana: «Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana»
Editore: Universidad Nacional Autónoma,
Testo in latino: Sì
Luogo: Mexico
Totale pagine: 2 voll.
Codice scheda: 1944/1946.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DLG

Seneca, Tragoediae, traducción nueva por P.A. Martín Robles

Editore: Hernando
Testo in latino: No
Luogo: Madrid
Totale pagine: 2 voll.
Codice scheda: 1945.2
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: TRG

Sénèque, Lettres à Lucilius, tome I, livres I-IV, texte établi par François Préchac et traduit par Henry Noblot

Argomenti:

introduzione di carattere generale su PST; tradizione testuale; elenco dei mss.; descrizione dei criteri ecdotici; testo di PST 1-41 con apparato critico, traduzione francese a fronte e note a piè p.

Indice: Introduction, i; I. Les lettres à Lucilius, i; II. Le texte des lettres à Lucilius, viii; Index Siglorum, xx; Livre premier, 1; Livre II, 45; Livre III, 91; Livre IV, 129.
Collana: «Collection des Universités de France»
Editore: Les Belles Lettres
Testo in latino: Sì
Luogo: Paris
Totale pagine: xxi + 170 doppie
Codice scheda: 1945.1
Opere citate: PST 1-41
Note: II ed. rivista 1956.2 ; vol. II 1947.2 ; III 1957.2 ; IV 1962.2 ; V 1964.4
Recensioni: Boyancé, REA XLVII 1945, 164-165 | Marouzeau, REL XXIII 1945, 254-255 | van de Woestijne, AC XIV 1945, 389 | De Saint-Denis, RU 1947, 286 | Ernout, RPh XX 1946, 179 | Van Ooteghem, LEC XV 1947, 75 | Ernout, RPh XXII 1948, 216; cf. anche 1964.4 .

Seneca, Apokolokyntosis (inzuccatura) del divo Claudio, testo e versione di Augusto Rostagni

Argomenti:

introduzione su problema del titolo di LDS, satira menippea e rapporti di S. con Claudio; testo di LDS con traduzione italiana; correzioni e note esegetiche

Editore: Chiantore
Testo in latino: Sì
Personaggi: Claudio, Giulia Livilla
Luogo: Torino
Totale pagine: 109
Codice scheda: 1944.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: CLM; PLB
Recensioni: Alfonsi, Aevum XX 1946, 119 | Avallone, Antiquitas I 1946, 86-94 | Buzio, Paid I 1946, 167-168 | Herescu, REL XXIV 1946, 352-353 | Herrmann, Lat VI 1947, 375.

Séneca, Tratados morales

Editore: Ed. Espasa Calpe
Testo in latino: No
Luogo: Buenos Aires
Totale pagine: 169
Codice scheda: 1943.2
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DLG

Séneca, Tratados filosóficos, trad.

Editore: Emecé editores
Testo in latino: No
Luogo: Buenos Aires
Totale pagine: 324
Codice scheda: 1943.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DLG
Recensioni: Lugaresi, REC I 1944, 223

Seneca. Mächtiger als das Schicksal. Ein Brevier

Argomenti:

traduzione tedesca di parti di BRV, PRV, PST, OTI, MRC, BNF, NTR e IRA; osservazioni critico-testuali ed esegetiche

Indice: Einführung, vii, Von der Kürze des Lebens, 1; Von der Vorsehung, 16, Moralische Briefe an Lucilius, 26; Von zurückgezogenen Leben, 170; Die Trostschrift an Marcia, 177; Von den Wohltaten, 187; Naturwissenschaftliche Untersuchungen, 211; Vom Zorn, 231; Textkritische Bemerkungen, 243; Verzeichnis der vom Teubnertext abweichenden Lesarten, 247; Zum Bildnis Senecas, 250, Verzeichnis der ausgewählten Stücke, 251, Register, 254
Collana: «Sammlung Dieterich» LV
Editore: Dieterich'schen Verlagsbuchhandlung
Testo in latino: No
Luogo: Leipzig
Totale pagine: 256
Codice scheda: 1942.4
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: BNF; BRV; IRA; MRC; NTR; OTI; PRV; PST
Note: cf. anche 1949.13

Seneca. L’uomo e lo scrittore. Il teatro tragico romano. Lettura di tragedie di Seneca, anno accademico 1941-42

Argomenti:

appunti dattiloscritti di un corso accademico, con ampio uso di citazioni in traduzione italiana: introduzione su vita e scritti in prosa di S. (pp. 1-16); la filosofia di S. (17-46); notizie sulla tragedia greca e latina (47-70); introduzione a TRG (71-100); traduzione italiana di TRD con commento al fondo di ogni atto (101-188); traduzione italiana di HFU con commento al fondo di ogni atto (189-278)

Editore: Facoltà di magistero, R. Università degli studi di Roma, Casa editrice Castellani
Testo in latino: No
Luogo: Roma
Totale pagine: 278
Codice scheda: 1942.3
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: HFU; TRD; TRG

Mikòhteve musar – Epistulae morales ad Lucilium

Editore: Jerusalem
Testo in latino: No
Totale pagine: 2 voll.
Codice scheda: 1940/1942.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST

Seneca. Lettere scelte

Argomenti:

traduzione ceca di alcune PST

Editore: Praga
Testo in latino: No
Codice scheda: 1941.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST
Recensioni: Ryba, LF 1942, 198-207