Traduzione – Pagina 25

traduzione tedesca di SPL 7; 8; 11; 14; SPL 11 e 14 vengono datate alla fine del IV sec., le altre intorno al 200 d.C.; ancora più antica è considerata la lettera 13

Testo in latino: No

Personaggi: S. Paolo

Rivista: ZRGG

Numero rivista: II

Pagina rivista: 67-70

Codice scheda: 1949/1950.5

Parole chiave: Autenticità, Traduzione

Opere citate: SPL

[Edizione] Indemans, J.

De gemoedsdrust (De tranquillitate animi), vertaald door J. Indemans

Editore: Amsterdam Paris

Testo in latino: No

Totale pagine: 72

Codice scheda: 1950.2

Parole chiave: Traduzione

Opere citate: TRN

Recensioni: Klei, Hermen XXIII 1951, 34 | KCT IV 1951, 551

[Edizione] Godolphin, F.R.B.

The Latin Poets. The poems of Catullus, Lucretius, Virgil, Horace, Propertius, Ovid, Seneca, Lucan, Juvenal, Martial and others in a variety of English translations, edited by F.R.B. Godolphin

Argomenti:

Traduzione inglese di passi scelti di TRG

Collana: «The modern library» CCXVII

Editore: Random House

Testo in latino: No

Luogo: New York

Totale pagine: xxi + 609

Codice scheda: 1949.12

Parole chiave: Traduzione

Recensioni: Lind, CW XLIII 1949, 61

[Edizione] Sinko, Tadeusz

Seneka Trojanki. “Serce” (Troades 409-813), przelzyl Tadeusz Sinko

Argomenti:

traduzione polacca di TRD 409-813

Testo in latino: No

Rivista: Me

Numero rivista: IV

Pagina rivista: 282-296

Codice scheda: 1949.11

Parole chiave: Traduzione

Opere citate: TRD 409-813

[Edizione] Mossakowska, Barbara

Listy do Lucyliusza (Ad Lucilium epistularum moralium libri) przelzyla Barbara Mossakowska

Argomenti:

traduzione polacca di PST 1-4

Testo in latino: No

Rivista: Me

Numero rivista: IV

Pagina rivista: 148-150 (I, 1. 2); 3

Codice scheda: 1949.7

Parole chiave: Traduzione

Opere citate: PST 1-4

[Edizione] Alexander, William Hardy

Footnotes for a literary portrait of Augustus

Argomenti:

testo Bücheler di LDS 10-11 con traduzione inglese e commento; contrasto tra il comportamento defilato di Augusto nell’assemblea degli dèi fino all’arrivo di Claudio e la realtà storica dell’influsso da lui esercitato sul senato; il discorso di Augusto non è un modello di retorica; proverbi; esempi di sintassi colloquiale; effetto satirico delle proteste di Augusto contro le sanguinose uccisioni di Claudio

Testo in latino: No

Personaggi: Augusto, Claudio

Rivista: TRSCan

Numero rivista: XLIII

Pagina rivista: 13-34

Codice scheda: 1949.6

Parole chiave: Esegesi, Traduzione

Opere citate: LDS 10-11

[Edizione] Weinreich, Otto

Senecas Apokolokyntosis

in Römische Satiren. Ennius. Lucilius. Varro. Horaz. Persius. Juvenal. Seneca. Petronius, eingeleitet und übertragen von Otto Weinreich

Argomenti:

LDS nel genere letterario della satira menippea; traduzione tedesca di LDS

Indice: Einleitung, vii; Die Anfänge der literarischen satura: Ennius und Pacuvius, xxiv; Satura wird Satire: Lucilius, xxx; Nachfolger und Neuerer: Varro und die menippeische Satire, xxxvii; Die Blütezeit der römischen Satire: Horaz-Persius-Juvenal, xlvi (Quintus Horatius Flaccus, xlvi; Aulus Persius Flaccus, liv; Decimus Junius Juvenalis, lviii); Die menippeische Satire der neronischen Zeitalters: Seneca und Petron, lxv (Senecas Apokolokyntosis, lxvii; Petrons Satyricon, lxxiv); Ausklang, ixc; Die Anfänge: Bruchstücke aus Ennius. Lucilius. Varro (Ennius, 3; Lucilius, 11; Varro, 35); Die römische Satire der Blütezeit (Die Satiren des Horaz, 53; Satiren des Persius, 166; Satiren des Juvenals, 201); Die satura menippea des neronischen Zeitalters (Seneca, Apokolokyntosis, 285; Aus dem Satyricon des Petronius, 305); Anhang (Nachwort, 419; Anmerkungen, 423; Nachtrag, 425; Literatur, 426)

Collana: «Die Bibliothek der Alten Welt», Sammlungen und Anthologien

Editore: Artemis Verlag

Testo in latino: No

Luogo: Zürich

Totale pagine: lxvii-lxxiii; 285-30

Codice scheda: 1949 1963.5

Parole chiave: Generi letterari, Traduzione

Opere citate: LDS

[Edizione] Würtenberg, G.