Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
L. Annaeus Seneca, Von glückseligen Leben und andere Schriften, Ausgewählt und übersetzt von Ludwig Rumpel, mit Einführung und Anmerkungen von Peter Jaerisch
Argomenti:
traduzione tedesca di VTB e di passi scelti, con introduzione e note
Collana: «Universal Bibliothek» n° 7790
Editore: Philipp Reclam Jun.
Testo in latino: No
Luogo: Stuttgart
Totale pagine: 156
Codice scheda: 1953.8
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: VTB
Note: dati desunti da Motto, 55-56, n° 159
L. Anneo Seneca, Pagine di vita e di cultura romana, con introduzione e commento di Vittorio D’Agostino
Argomenti:
introduzione su figura e opera di S.; brani da PST, HLV, PLB, CLM, IRA, TRN, BNF, PRV, OTI e CNS con note esplicative e grammaticali a piè p
Indice: Introduzione, v; I. Lungi dalla folla (Epist. 7), 1; II. Utilità della ginnastica (Epist. 15), 6; III. I Saturnali (Epist. 18, 1-6), 12; IV. Un vero bene (Epist. 27), 14; V. Padroni e schiavi (Epist. 47), 18; VI. Il pericolo dei luoghi belli (Epist. 51), 27; VII. La morte dei forti (Epist. 77, 1-15), 33; VIII. Il vero culto degli dei (Epist. 95, 47-50), 39; IX. Rassegnazione al volere di Dio (Epist. 107), 41; X. Gli amici delle tenebre (Epist. 122), 45; XI. L'esilio (Cons. ad Helv. 6-7), 51; XII. Dolore per la morte dei congiunti (Cons. ad Pol. 14, 2 - 17, 1), 60; XIII. La clemenza d'Augusto (De clem.1, 9-10), 69; XIV. Uomini iracondi (De ira 3, 16; 17;18;19, 5; 20; 21), 76; XV. Spese superflue (De tranq. an. 9, 2-7), 85; XVI. Un problema sulla beneficenza (De ben. 3, 29-32), 99; XVIII. La felicità dei buoni (De prov. 5-6), 105; XIX. Vita contemplativa e attiva (De otio 3, 2 - 6, 4), 112; XX. Il sentiero della virtù (De const. sap. 1-2), 119; XXI. Proverbi e sentenze, 122
Collana: «Scrittori latini commentati per la scuola» LXXXVII
Editore: SEI
Testo in latino: Sì
Luogo: Torino
Totale pagine: xxxii + 125
Codice scheda: 1953.7
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
L. Anneo Seneca, Lettere a Lucilio e Trattati morali, passi scelti, tradotti e annotati da Vittorio D’Agostino ad uso dei Licei classici e degli Istituti Magistrali
Argomenti:
ristampa corretta di 1929.4 con aggiunta di Indice dei nomi propri (p. 171)
Collana: «Letture di Filosofia» XXV, III edizione riveduta
Editore: SEI
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: xxiii + 172
Codice scheda: 1953.6
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Note: = 1929.4
Seneca, Tieste, riduzione italiana di Vittorio Gassman , introduzione di Ettore Paratore
Argomenti:
traduzione italiana di THS
Collana: «Teatro di tutto il mondo» II
Editore: Licinio Cappelli Editore
Testo in latino: No
Luogo: Rocca San Casciano
Totale pagine: 63
Codice scheda: 1953.5
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: THS
Séneca, Cartas morales, tr. Por J.M. Gallego-Rocafull
Argomenti:
traduzione spagnola di PST
Collana: «Bibliotéca clásica bilingüe»
Editore: Universidad Nacional Autónoma
Testo in latino: No
Luogo: México
Totale pagine: 2 voll.; 570; 550
Codice scheda: 1951/1953.2
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST
Epistulae morales, Auswahl erläutert mit einem Wörterverzeichnis von
Argomenti:
traduzione tedesca di una scelta di PST
Collana: «Schöninghs lateinische Klassiker» XXXIVb
Editore: Schöningh
Testo in latino: No
Luogo: Paderborn
Totale pagine: 125
Codice scheda: 1952.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST
Note: prosegue 1951.5
Epistulae morales, Auswahl erläutert mit einem Wörterverzeichnis von
Argomenti:
traduzione tedesca di una scelta di PST
Collana: «Schöninghs lateinische Klassiker» XXXIVa
Editore: Schöningh
Testo in latino: No
Luogo: Paderborn
Totale pagine: 71
Codice scheda: 1951.5
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST
Note: continua come 1952.1
Letters to Lucilius, translated by
Argomenti:
traduzione inglese di PST
Editore: Oxford University Press
Testo in latino: No
Luogo: New York
Totale pagine: 2 voll.; 350 + 334
Codice scheda: 1951.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: PST
Vier en twintig brieven, vertaald, ingeleid en verkl. Door
Argomenti:
traduzione olandese di 23 PST con commento
Collana: «Klassieke Galerij» LXIII
Editore: Wereldbibl. Amsterdam, Nederl. Boekh.
Testo in latino: No
Luogo: Antwerpen
Totale pagine: xxii + 98
Codice scheda: 1951.4
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: PST 1; 2; 6; 7; 11; 12; 15; 17; 23; 25; 26; 43; 47; 48; 54; 57; 58, 1; 62; 78; 86; 88; 95; 124
Note: dati desunti da Motto, 65, n° 211
Recensioni: de Strycker, KCT V 1952, 91 | Gerlo, AC XXI 1952, 463 | Klei, Hermen XXIV 1952, 35 | Lurquin, RBPh XXXI 1953, 857
Seneca, Lettere a Lucilio, a cura di
Argomenti:
introduzione: nota biografica, bibliografica e critica; traduzione italiana di PST
Indice: Introduzione, 7; Nota biografica, 21; Nota bibliografica, 23; Libro I, 25; Libro II, 56; Libro III, 86; Libro IV, 111; Libro V, 137; Libro VI, 166; Libro VII, 195; Libro VIII, 226; Libro IX, 256; Libro X, 287; Libri XI-XIII, 309; Libro XIV, 347; Libro XV, 380; Libro XVI, 420; Libri XVII-XVIII, 441; Libri XIX-XX, 482
Collana: «Classici latini» III, Collezione diretta da Augusto Rostagni
Editore: UTET
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: 559
Codice scheda: 1951.2
Parole chiave: Biografia, Traduzione
Opere citate: PST
Note: ed. con testo a fronte 1969.5
Recensioni: Ccatt CIV 1953, 81