Parole chiave: Traduzione

studio e testo critico delle opere ritenute di Lucilio: attribuzione a Lucilio della Ciris pseudovirgiliana e della dedica (Catalepton 9), di CTV, dell’Aetna, di un poema epico trasmesso dal papiro 817 di Ercolano su Cleopatra; introduzione sull’attività letteraria di Lucilio; rapporti tra S. e Lucilio ed esame delle opere di S. dedicate a Lucilio (PST, NTR, OTI e PRV); biografia e fortuna di Lucilio; testo con traduzione francese a piè p. di CTV (pp. 173-226).

introduzione di carattere generale sulla tragedia greca e latina, su S., sulla tradizione ms. di TRG, sul contenuto di HFU, TRD, PHN, MED e PHD; traduzione italiana di HFU, TRD, PHN, MED e PHD sul testo Moricca (1947.3 .4. 5); note esegetiche in fondo al vol.; repertorio dei nomi

introduzione e traduzione spagnola di TRG

introduzione su notizie biografiche, inquadramento di PST nella cornice storica e nella tradizione letteraria, valore letterario, lingua e tradizione testuale; testo di PST 22-29, con note esegetiche a piè p.

introduzione su TRD; traduzione italiana di TRD; appendice bibliografica (L’ultima bibliografia italiana sul teatro di Seneca); note al testo in fondo al vol

introduzione a THS; traduzione inglese di THS

traduzione tedesca di PST 2, con note a piè p.

introduzione di carattere generale sulla fortuna del teatro di S. sulla rivalutazione di S. tragico operata dal teatro italiano contemporaneo; natura di TRG; rapporto con le fonti; periodo storico di S.; rapporti con il potere; lingua e stile di TRG; personaggi di TRG; antefatto e argomento di MED; traduzione italiana di MED

introduzione generale su pensiero, opere e stile di S.; traduzione italiana di PST basata sul testo Beltrami (1931.2 ), con cenni introduttivi sul motivo predominante di ciascuna epistola

testo di PST 70-88 con apparato critico, traduzione francese a fronte e note a piè p.