Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
L. Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, a cura di Massimo Pittau
Argomenti:
introduzione di carattere generale: biografia e opere di S., rapporto con il Cristianesimo, PST; particolarità linguistiche; antologia scolastica di PST con traduzione italiana
Indice: Avvertenza, 5; Introduzione, 9; Nota bibliografica, 49; Bisogna essere avari del proprio tempo (Epist. I), 55; Pochi libri ma buoni (Epist. II), 61; Massima cura nella scelta degli amici e massima fiducia in loro (Epist. III), 68; Nessuna ostentazione di cultura né di vita stravagante (Epist. V), 74; L'amicizia favorisce il perfezionamento morale (Epist. VI), 83; Fuggire la folla e soprattutto gli spettacoli immorali (Epist. VII), 90; Vantaggi e pericoli della solitudine (Epist. X), 105; E' necessario affrettare il nostro perfezionamento morale (Epist. XXXII), 111; Il giusto orgoglio dell'educatore (Epist. XXXIV), 117; L'esercizio della virtù non è facile (Epist. XXXVII), 121; Educano più le conversazioni che non i discorsi (Epist. XXXVIII), 127; Dobbiamo temere il giudizio della nostra coscienza (Epist. XLIII), 131; Gli schiavi sono uomini come tutti gli altri (Epist. XLVII), 135; "Sciaurati che mai non fur vivi" (Epist. LX), 151; Dobbiamo essere preparati alla morte (Epist. LXI), 155; Possiede tutte le cose chi ha imparato a disprezzarle (Epist. LXII), 159; Si deve alternare il leggere con lo scrivere (Epist. LXXXIV), 162; Sopportare le sventure e operare fortemente (Epist. XCVI), 175; Non ingannare né farsi ingannare (Epist. CIII), 181; L'educazione tardiva fallisce quasi sempre (Epist. CXII), 186
Editore: La Scuola Editrice
Testo in latino: Sì
Luogo: Brescia
Totale pagine: 188
Codice scheda: 1961.5
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST 1; 2; 3; 5; 6; 7; 10; 32; 34; 37; 38; 43; 47; 60; 61; 62; 84; 96; 103; 112
L. ANNAEI SENECAE Divi Claudii Apokolokýntosis, introduzione, testo critico e commento con traduzione e indici a cura di Carlo Ferdinando RUSSO
Argomenti:
cf. 1948.3
Collana: «Biblioteca di Studi Superiori», Filologia Latina III
Editore: La Nuova Italia
Testo in latino: Sì
Luogo: Firenze
Totale pagine: 164
Codice scheda: 1961.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: LDS
Essential works of Stoicism
Argomenti:
traduzione inglese delle opere di alcuni stoici: Diogene Laerzio (Vita di Zenone); Cleante (Inno a Zeus); S. (TRN); Epitteto (Manuale); Marco Aurelio (A se stesso); traduzione di TRN a cura di W.B. Langsdorf (1900) con alcune revisioni editoriali
Editore: New York
Testo in latino: No
Codice scheda: 1961.1
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: TRN
Note: dati desunti da Motto, 54, n° 148
De Octavia
Argomenti:
traduzione olandese in versi di brani di CTV; esame dei principali problemi relativi a CTV
Testo in latino: No
Rivista: Hermen
Numero rivista: XXXI
Pagina rivista: 3-7; 24-32
Codice scheda: 1959.9
Parole chiave: Autenticità, Traduzione
Opere citate: CTV
Quaestiones naturales, text revisat i traducció del Dr. Carles Cardó
Argomenti:
testo di NTR con traduzione catalana a fronte
Collana: «Fundació Bernat Metge, Escriptors Llatins» – Text i Traducció
Editore: Barcelona
Testo in latino: Sì
Totale pagine: 3 voll.
Codice scheda: 1956/1959.7
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: NTR
L. Annaeus Seneca, Divi Claudii Apocolokyntosis ovvero La corbellatura del Divo Claudio in cielo, traduzione a cura di Camillo Giussani
Argomenti:
breve introduzione a LDS sui motivi della composizione; traduzione italiana di LDS con note ridotte
Editore: Valdonega [edizione fuori commercio]
Testo in latino: No
Luogo: Verona
Totale pagine: xiv + 54
Codice scheda: 1959.6
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: LDS
Note: dati desunti dalla rec. di Léon Herrmann
Recensioni: Herrmann, Lat XIX 1960, 139
De ira, N. Todorovic’
Argomenti:
traduzione serbocroata di IRA
Collana: «Bibl. Rec' i Misao» XXIV
Editore: Izdav. Pred.
Testo in latino: No
Luogo: Beograd
Totale pagine: 117
Codice scheda: 1959.4
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: IRA
Vom glückseligen Leben. Trostschrift für Marcia. Von der Ruhe des Herzens, übertragen und eingeleitet von H.M. Endres, ungekürzte Ausgabe
Argomenti:
traduzione tedesca di VTB; MRC; TRN
Editore: Goldmann
Testo in latino: No
Luogo: München
Totale pagine: 153
Codice scheda: 1959 1975.5
Parole chiave: Traduzione
De brevitate vitae, introd., trad. y notas por Angel J. Cappelletti
Argomenti:
traduzione spagnola di BRV
Editore: Universidad nacional del Litoral
Testo in latino: No
Luogo: Rosario
Totale pagine: 79
Codice scheda: 1959.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: BRV
The Stoic philosophy of Seneca. Essays and letters, translated with introduction by M. Hadas
Argomenti:
introduzione di carattere generale su vita e opere di S. e su lingua e stile della sua prosa; importanza dell’influenza giudeo-cristiana; influsso di S. sugli Elisabettiani; traduzione inglese di opere in prosa selezionate da DLG e PST
Collana: «Anchor Books»
Editore: Doubleday
Testo in latino: No
Luogo: New York
Totale pagine: 271
Codice scheda: 1958.9
Parole chiave: Traduzione
Note: Stampato anche da P. Smith, Gloucester 1965