Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, vol. I. libri I-IX; vol. II. libri X-XX, introduzione di Luca Canali , traduzione e note di Giuseppe Monti , testo latino a fronte
Argomenti:
ristampa di 1974.2 con aggiunta di breve presentazione e del testo secondo l’ed. Reynolds (1965.4 )
Indice: I. Introduzione di Luca Canali, 5; Cronologia della vita, 12; I tempi di Seneca, 13; Cronologia delle opere, 42; Testimonianze e giudizi critici, 45; Nota bibliografica, 52; Nota al testo, 55; Parte prima. Libro I, 59; Libro II, 115; Libro III, 173; Libro IV, 219; Libro V, 269; Libro VI, 325; Libro VII, 383; Libro VIII, 445; Libro IX, 503; II. Libro X, 561; Libro XI, 603; Parte seconda. Libro XIV, 675; Libro XV, 739; Libro XVI, 813; Libro XVII, 853; Libro XIX, 931; Libro XX, 1003; Repertorio dei nomi, 1069
Collana: BUR
Editore: Rizzoli
Testo in latino: Sì
Luogo: Milano 1985
Totale pagine: 1-560 + 561-1080
Codice scheda: 1985.3
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: PST
Note: sola traduzione italiana 1974.2
L. Annaei Senecae Divi Claudii)Apokoloku/ntwsij, introduzione, testo critico e commento con traduzione e indici a cura di Carlo Ferdinando Russo con Seneca anonimo di stato, sesta edizione riveduta e ampliata
Collana: «Biblioteca di Studi Superiori», Filologia Latina III
Editore: La Nuova Italia
Testo in latino: Sì
Personaggi: Claudio
Luogo: Firenze
Codice scheda: 1985.2
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: LDS
Recensioni: Loretto, AAHG XXXIX 1986, 242-243 | Billerbeck, MH XLIV 1987, 290 | Eden, Lat XLVIII 1989, 715 | Dubuisson, Lat XLIX 1990, 246
Da clemência de Sêneca, Dissertação de Mestrado
Argomenti:
introduzione a CLM, con ampia discussione delle tesi di F. Préchac (1921.1 ); traduzione porto-ghese di CLM secondo il testo Préchac (1925.1 ) con brevi note di commento a piè p.
Indice: Abreviaturas, 1; Introdução, 2; 1. O texto latino, 9; 1.1. O estado do texto latino, 9; 1.2. A data da obra, 22; 2. O momento histórico-político da gênese da obra, 33; 2.1. Sêneca e Agripina, o momento histórico, 33; 2.2. Principado e Império, o momento político, 44; 3. A clemência, 56; 3.1. Conceito de clemência, 56; 3.2. O mecanismo da clemência de Sêneca, 68; 3.2.1. Instrumento político, 71; 3.2.2. Instrumento jurídico, 73; 3.2.3. Instrumento filosófico-moral, 77; 3.2.4. Instrumento pedagógico, 80; Conclusão, 83; Índice comparativo, 86; Tradução de Da clemência de Sêneca, com notas, 89; Bibliografia, 135
Editore: Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Facultade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Testo in latino: No
Luogo: São Paulo
Totale pagine: 143
Codice scheda: 1985.1
Parole chiave: Esegesi, Tradizione testuale, Traduzione
Opere citate: CLM
Recensioni: Levy, REL LXIV 1986, 264-265
Seneca, Tieste, testo criticamente riveduto ed annotato da Francesco Giancotti, II (atti IV e V)
Argomenti:
testo di THS 546-1112 con note critiche ed esegetiche a piè p.; postille.
Indice: Testo, 125; Postille, 257.
Editore: Giappichelli
Testo in latino: Sì
Luogo: Torino
Pagina rivista: 125-163
Codice scheda: 1989.9
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: THS 546-1112.
Note: vol. I 1988.18
Recensioni: Costa, CR XL 1990, 488-489 | Garbarino, CCC XI 1990, 110-111 | Zehnacker, RPh LXIV 1990, 248-250 | Borgo, Vich II 1991, 296-298 | Corsaro, Orph XII 1991, 293-295 | Rebelo Gonçalves, Euph XIX 1991, 498 | Decreus, Lat LI 1992, 169-171 | Clementi, Prom XIX 1993, 89-94.
Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, introduzione, traduzione e note a cura di Caterina Barone con un saggio di Luciano Canfora
Argomenti:
testo di PST 1-88 secondo Reynolds (1965.4 ) con traduzione italiana a fronte e note esegetiche a piè p.; note biografiche; cronologia degli scritti; fortuna; interpretazione di PST; ruolo della natura e della storia in rapporto all’etica.
Indice: La vita, vii; Le opere, x; Le "Lettere", xxv; Guida bibliografica, xxxvi; Morale, natura e storia in Seneca, xliv; Epistulae, 1.
Collana: "I grandi libri Garzanti" 387
Editore: Garzanti
Testo in latino: Sì
Luogo: Milano
Totale pagine: 2 voll., li + 591; 5
Codice scheda: 1989.5
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: BNF I, 1, 9. 11, 3; FRG F 79 (= 19 H.); HLV 7, 8; 17, 3; IRA III, 17, 3; NTR IV, 3, 1; VI, 23, 3; PST, 1-88; 95, 2. 33; TRN 9, 5-7.
Note: il saggio di L. Canfora è a pp. xliv-li
Recensioni: Della Casa, CCC XI 1990, 110.
Questioni naturali di Lucio Anneo Seneca, a cura di Dionigi Vottero
Argomenti:
ampia introduzione su tradizione e costituzione del testo, divisione in libri e contenuto di NTR (fenomeni celesti; tuoni, fulmini, lampi; piene del Nilo; nubi, venti; terremoti; comete); testo di NTR senza apparato critico, ma corredato di copiose osservazioni testuali e di ricchissime note a piè p.; prima traduzione integrale italiana di NTR a fronte.
Collana: "Classici latini" III
Editore: UTET
Testo in latino: Sì
Luogo: Torino
Totale pagine: 869
Codice scheda: 1989.4
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: NTR
Recensioni: Fedeli, Auf VIII 1989, 215 | Byl, AC LIX 1990, 376-377 | Schönberger, Gymn XCVII 1990, 363; cf. anche 1994.108
La Vie heureuse (suivi de La Brièveté de la vie), traduit par François Rosso, suivi de la correspondance entre Descartes et la Princesse Palatine sur la vie heureuse
Argomenti:
traduzione di VTB e BRV; corrispondenza di Cartesio con Elisabetta di Boemia, principessa palatina.
Editore: Arléa
Testo in latino: No
Personaggi: Cartesio, Elisabetta di Boemia
Luogo: Paris
Totale pagine: 195
Codice scheda: 1989.1
Parole chiave: Traduzione
Recensioni: Destrée, RPhL XC 1992, 99-100.
L. ANNEO SENECA, Medea, Fedra, testo latino a fronte a cura di Giuseppe Gilberto BIONDI, traduzione di Alfonso TRAINA
Argomenti:
tradizione ms. e struttura di TRG; introduzione sul rapporto tra etica ed epica in TRG; testo di MED e PHD con traduzione italiana a fronte e alcune note di commento a piè p.
Indice: Premessa, 5; Cronologia senecana, 7; Le tragedie, 11; La tragedia congestionata, 23; Tragedia, ethos (ed epos) nell’umanesimo senecano, 35; Bibliografia, 70; Nota del traduttore, 85; Medea, 87; Fedra, 167
Collana: BUR
Editore: Rizzoli
Testo in latino: No
Luogo: Milano
Totale pagine: 259
Codice scheda: 1989 1998.8
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Note: Indice ricavato dalla settima edizione del 1998
Recensioni: Buffa, CCC X 1989, 504 | Ramini, Auf VIII 1989, 213-214 | Borgo, Orph XI 1990, 142-144
Opere morali. Lettere a Lucilio. La Provvidenza. La fermezza del saggio. L’ira. Consolazione a Marcia. Sulla felicità. La vita ritirata. La tranquillità dell’animo. La brevità della vita. Consolazione
Argomenti:
Ristampa in volume unico delle traduzioni delle opere di S. apparse per i tipi della BUR tra il 1977 e il 2001 (PST Monti 1998; PRV Traina 1977; CNS Lanzarone 2001; IRA Ricci 1998; VTB Agonigi 2000; OTI Lanzarone 2001; TRN Lazzari 1997; BRV Traina 1997; MRC, HLV, PLB Traina 1998); introduzione sul pensiero filosofico di S.
Indice: In nome della ragione, di Paola Ramondetti, 7; Cronologia della vita e delle opere, 49; Bibliografia, 53; Lettere a Lucilio, 59; La Provvidenza, 475; La fermezza del saggio, 491; L'ira, 513; Consolazione a Marcia, 597; Sulla felicità, 625; La vita ritirata, 651; La tranquillità dell'animo, 661; La brevità della vita, 691; Consolazione a Polibio, 713; Consolazione alla madre Elvia, 733; Repertorio dei nomi, 757
Collana: Radici
Editore: BUR
Testo in latino: No
Luogo: Milano
Totale pagine: 780
Codice scheda: 2007.17
Parole chiave: Traduzione
Selected philosophical letters
Argomenti:
Traduzione inglese e commento di varie PST
Indice: Introduction, XI; Abbreviations and conventions, XXV; Translations, 1; Letter 58, 3; Letter 65, 10; Letter 66, 15; Letter 71, 25; Letter 76, 33; Letter 85, 40; Letter 87, 48; Letter 106, 56; Letter 113, 59; Letter 117, 65; Letter 118, 72; Letter 119, 76; Letter 120, 79; Letter 121, 85; Letter 122, 90; Letter 123, 95; Letter 124, 99; Commentary. Group 1 (Letters 58, 65, 66), 107; Group 2 (Letters 71 and 76), 182; Group 3 (Letters 85 and 87), 218; Group 4 (Letters 106, 113 and 117), 261; Group 5 (Letters 118-124), 306; Bibliography, 378; Index Locorum, 385; General Index, 401
Editore: Oxford University Press
Testo in latino: No
Luogo: Oxford
Totale pagine: XXV + 401
Codice scheda: 2007.8
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: PST 58; 65; 66; 71; 76; 85; 87; 106; 113; 117-124
Recensioni: Busch, Exemplaria classica XII 2008, 382-392 | Citti, BMCR 2009.04.32