Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca
Parole chiave: Traduzione
Seneca, La speranza (De spe), a cura di Domenico Romano
introduzione su PRG 415 R.: paternità senecana, composizione negli anni 43-44 o subito dopo, dedica a Claudio (pp. 5-28); edizione critica di PRG 415 R. con traduzione italiana (pp. 29-36) e commento (pp. 37-58); Appendice I sull’autenticità di PRG 441, 405 e 409 (pp. 59-63); II sui rapporti tra S. e Claudio dal 43 al 54 (pp. 65-71); III sulla datazione di HOE durante l’esilio in Corsica, tesi ribadita in 1991.105 (pp. 73-77)
Lucio Anneo Seneca, La vita felice, traduzione e nota di Gavino Manca, con un saggio di Denis Diderot
saggio introduttivo su VTB di D. Diderot (da Saggio sui regni di Claudio e di Nerone, e sui costumi e gli scritti di Seneca, con una nota di Luciano Canfora, traduzione di Secondo Carpanetto e Luciano Guerci, Sellerio Editore, Palermo 1987); traduzione italiana di VTB su testo Sacerdoti (1971.1 )
De la tranquillité de l’âme, précédé d’un essai de Paul Veyne, traduit du latin par Colette Lazam
traduzione francese di TRN.
La provvidenza, a cura di Gavino Manca
traduzione italiana di PRV.
Lucio Anneo Seneca, I dialoghi II. Consolatoria a Marcia, Consolatoria a Elvia, Consolatoria a Polibio, introduzione, traduzione e note a cura di Nino Marziano
testo di MRC, HLV e PLB con traduzione italiana a fronte; brevi note di commento al fondo.
Seneca, I dialoghi I. Della provvidenza, Della costanza del saggio, Dell’ira, testo, traduzione e commento a cura di Giovanni Viansino
introduzione sulla vita e l’opera di S., sullo stile e sugli argomenti sviluppati in DLG, sulla fortuna di S. nei sec.; cenni sulla costituzione, la traduzione e il commento del testo; testo di PRV, CNS e IRA secondo G. Viansino (1963.2 ; 1968.3) con traduzione italiana a fronte e commento
Seneca’s Phaedra, Introduction, Text, Translation and Notes by Antony James Boyle
introduzione su vita ed opere di S. e su fonti e struttura di PHD; testo di PHD con traduzione inglese a fronte; ricco commento
L. Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium. Liber IV – Briefe an Lucilius über Ethik. 4. Buch, lateinisch/deutsch, übersetzt und herausgegeben von Franz Loretto
testo di PST 30-41 con traduzione tedesca a fronte e note al fondo.Opere citate: PST 30-41
Lucio Anneo Seneca, I dialoghi 1. L’ira, introduzione, traduzione e note di Nino Marziano, con la collaborazione editoriale di Ezio Savino
introduzione su vita, opere e stile di S.; bibliografia essenziale; testo di IRA (secondo 1922.1 ) con traduzione italiana a fronte; brevi note di commento al fondo
Lucio Anneo Seneca, Le consolazioni. A Marcia, Alla madre Elvia, A Polibio, introduzione, traduzione e note di Alfonso Traina, testo latino a fronte
analisi di MRC, PLB e HLV dal punto di vista letterario, filosofico e stilistico-linguistico; la tradizione greco-latina del genere della consolazione; analisi del rapporto delle consolazioni senecane con la dottrina stoica di Zenone e con quella di altri filosofi (Crantore; Panezio; Epicuro e Filodemo); questione della datazione (PLB e HLV: tra il 41 e il 49; MRC: datazione alta); analisi linguistica e stilistica; bibliografia specifica; tavola cronologica; glossario; testo di MRC, HLV e PLB secondo Reynolds (1977.1 ) con traduzione italiana a fronte e note di commento a piè p.