Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Parole chiave: Traduzione

L. Annaeus Seneca, De brevitate vitae – Von der Kürze des Lebens, lateinisch/deutsch, übersetzt und herausgegeben von Josef Feix

Argomenti:

testo di BRV con traduzione tedesca a fronte e note al fondo; Postfazione (pp. 71-74) con breve biografia di S., riassunto contenutistico, struttura e collocazione cronologica di BRV

Collana: "Universal Bibliothek" n° 1847
Editore: Philipp Reclam Jun.
Testo in latino: Sì
Luogo: Stuttgart
Totale pagine: 76
Codice scheda: 1977.2
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BRV

Seneca, De otio, con l’aggiunta di alcune epistole a Lucilio, a cura di Calogero Messina

Argomenti:

introduzione sulla composizione di OTI; testo di OTI (secondo l’ed. Sacerdoti, 1971.1 ), con note esegetiche a piè p.; antologia di PST in relazione all’argomento di OTI, con note esegetiche a piè p.

Indice: Prefazione, 7; Introduzione, 9; Ad Serenum de otio, 25; Ad Lucilium epistulae morales, 47; Premessa, 49; I, 51; V, 53; X, 56; XVI, 59; XIX, 62; LXII, 66; LXVIII, 68; LXXII, 72
Editore: Herbita
Testo in latino: Sì
Luogo: Palermo
Totale pagine: 77
Codice scheda: 1976.10
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: OTI; PST 1; 5; 10; 16; 19; 62; 68; 82
Note: ristampa 1997.15

Eetgewoonten, ziekten en de ontwikkeling van de geneeskunde

Argomenti:

testo di PST 95, 15-29 con traduzione olandese e commento: sviluppo della medicina e aumento delle malattie causate dall’alimentazione

Testo in latino: Sì
Rivista: Kleio
Numero rivista: VI
Pagina rivista: 108-121
Codice scheda: 1976.7
Parole chiave: Edizione, Scienze, Traduzione
Opere citate: PST 95, 15-29

Römische Satiren, Ennius, Lucilius, Varro, Horaz, Persius, Seneca, Petron, Juvenal, Sulpicia, herausgegeben von Werner Krenkel

Argomenti:

introduzione sul genere letterario della satira: origine; modelli greci; la produzione satirica romana: etimologia e suoi esponenti; traduzione tedesca di passi delle satire di Ennio e Lucilio e delle menippee di Varrone; delle satire di Orazio e di Persio; di LDS; di passi del Satyricon di Petronio; delle satire di Giovenale; della Satira di Sulpicia e del Testamentum Porcelli; note esegetiche in fondo al volume, seguite dall’elenco delle edizioni seguite e da rinvii bibliografici

Indice: Einleitung, v; Quintus Ennius. Aus den "Satiren", 3; Gaius Lucilius. Aus den "Satiren", 11; Marcus Terentius Varro. Aus den "Menippischen Satiren", 67; Quintus Horatius Flaccus. Satiren, 93; Aulus Persius Flaccus. Satiren, 193; Lucius Annaeus Seneca. Apokolokyntosis, 221; Petronius Arbiter. Aus dem "Satyrikon", 241; Iunius Decimus Iuvenalis. Satiren, 351; Sulpicia. Die Klage über die Gewaltherrschaft des Kaisers Domitian, 489; Das Testament des Ferkels, 495; Anmerkungen, 499; Zu dieser Ausgabe, 606
Editore: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Testo in latino: No
Luogo: Darmstadt
Totale pagine: xxx + 607
Codice scheda: 1976.6
Opere citate: LDS

Horace, Juvenal, Persius, Petronius and Seneca, Roman satire, selected, with commentary by A.G. MacKay and D.M. Shepherd

Argomenti:

introduzione generale (pp. 1-16) su origine, definizione e storia della satira romana, con cenni bio-grafici sui poeti satirici; antologia di satire romane ripartite per argomenti topici: 12 satire di Orazio; 2 di Per-sio; 7 di Giovenale; selezione dalla cena Trimalchionis e testo completo di LDS (ed. Sedgwick, 1950.3 ) con traduzione inglese; commento con cenni prefatori ad ogni satira

Editore: St. Martin's Press
Testo in latino: Sì
Luogo: New York
Totale pagine: xi + 291
Codice scheda: 1976.5
Opere citate: LDS

Seneca, De brevitate vitae, herausgegeben von F.P. Linger

Argomenti:

introduzione a BRV; testo di BRV con traduzione tedesca a fronte e note

Editore: München
Testo in latino: Sì
Codice scheda: 1976.1
Parole chiave: Edizione, Traduzione
Opere citate: BRV

Seneca, Lettere a Lucilio. Libro primo (epp. I-XII), testo, introduzione, versione e commento di Giuseppe Scarpat

Argomenti:

testo di PST 1-12 secondo Reynolds (1965.4 ) con traduzione italiana a fronte e note (esegetiche, sintattiche e lessicali) a piè p.; introduzione premessa a ciascuna epistola, relativa a tema e fonti; giustificazione delle discordanze testuali nel commento (prospetto a pp. 307-308); indici delle parole latine, delle parole greche e dei passi senecani citati

Indice: Prefazione, 9; Avvertenza per il testo, 11; Elenco e abbreviazioni delle opere di Seneca, 12; Opere citate, 13; Lettera 1, 25; Lettera 2, 43; Lettera 3, 59; Lettera 4, 71; Lettera 5, 92; Lettera 6, 114; Lettera 7, 126; Lettera 8, 158; Lettera 9, 189; Lettera 10, 234; Lettera 11, 249; Lettera 12, 277; Tavola comparativa, 307; Indici, 309
Collana: "Testi classici" IV
Editore: Paideia editrice
Testo in latino: Sì
Luogo: Brescia
Totale pagine: 333
Codice scheda: 1975.4
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: PST 1-12
Recensioni: Cupaiuolo, BStudLat V 1975, 100-101 | Grimal, REL LIII 1975, 470-471 | André, RPh L 1976, 146 | D'Agostino, RSC XXIV 1976, 297-298 | Martin Acera, Dur IV 1976, 278-279 | Oroz, Helm XXVII 1976, 555 | Stégen, Lat XXXV 1976, 600-602 | Stenuit, LEC XLIV 1976, 173 | Verdière, AC XLV 1976, 697 | Conde Guerri, Emer XLV 1977, 500 | Wright, CR XXVII 1977, 190-191 | Scarpat, RBPh LVI 1978, 1045 | Trillitzsch, Gn LIV 1982, 84-86; cf. anche 1988.76

L'”Ad Marciam de consolatione” di Seneca. Introduzione e traduzione

Argomenti:

introduzione sulla vita di S.; datazione di MRC; genere letterario della consolazione; famiglia di Marcia; traduzione italiana di MRC

Editore: Milano
Testo in latino: No
Personaggi: Cremuzio Cordo, Marcia
Totale pagine: 46
Codice scheda: 1975.1
Opere citate: MRC

Studio dei caratteri e poesia nelle tragedie di Seneca. Le Troiane (versione poetica)

Argomenti:

introduzione su TRG; fonti e personaggi di TRD; testo di TRD con traduzione italiana in poesia a fronte; note di commento.

Indice: I. Caratteristiche del teatro senecano, 7; II. Hercules Furens, 61; III. Phoenissae, 129; IV. Medea, 139; V. Phaedra, 167; VI. Oedipus, 199; VII. Agamemnon, 217; VIII. Thyestes, 241; IX. Processo ad Atreo, 285; X. Hercules Oetaeus, 373; XI. Troades, 439; XII. Reminiscenze letterarie e fonti delle Troades, 451; XIII. Personag-gi delle Troades, 495; 1. Ecuba, 495; 2. Andromaca e Ulisse, 513; 3. Agamennone, 550; 4. Pirro, 577; 5. Elena, 587; 6. L'oracolo Taltibio, 603; 7. Il messaggero, 605; 8. Polissena, 607; 9. I cori: Secondo coro, 617; Terzo coro, 640; Quarto coro, 642; XIV. Le Troiane (versione poetica con testo latino a fronte), 651; XV. Note alle Troiane, 791; Nota bibliografica, 801; Indice, 815.
Editore: Edizioni Kibation
Testo in latino: Sì
Luogo: Salerno
Totale pagine: 815
Codice scheda: 1974.7
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: TRD; TRG

Die Arie des Hippolytus, Kommentar zur Eingangs-monodie in der Phaedra des Seneca, Diss.

Argomenti:

testo di PHD 1-84 con traduzione tedesca, commento critico, contenutistico e metrico

Indice: Vorbemerkung, 5; I. Literaturverzeichnis, 9; II. Text und Übersetzung, 16; III. Kommentar: A Textkritische Erläuterungen, 23; B Inhaltliche Erläuterungen, 71; C Metrische Erläuterungen, 197
Editore: Universität Zürich
Testo in latino: Sì
Luogo: Zürich
Totale pagine: 203
Codice scheda: 1974.6
Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione
Opere citate: PHD 1-84
Recensioni: Dupont, REL LIII 1975, 474