Traduzione – Pagina 11

Indice: Avvertenza, v; Introduzione, vii; Consolatoria a Marcia, 1; Consolatoria a Elvia, 45; Consolatoria a Polibio, 81; Dell'ira, 109; La vita felice, 221; La brevità della vita, 257; L'imperturbabilità del sapiente, 289; La tranquillità dell'animo, 317; La vita ritirata, 357; La provvidenza, 371

Editore: Laterza

Testo in latino: Sì

Luogo: Roma Bari

Totale pagine: xvii + 401

Codice scheda: 1978.1

Parole chiave: Edizione, Traduzione

Opere citate: DLG

[Edizione] Joachimowicz, Leon

Seneka

Collana: "Myâsli i ludzie"

Editore: Wiedza Powszechna

Testo in latino: No

Luogo: Warszawa

Totale pagine: 246

Codice scheda: 1977.13

Parole chiave: Traduzione

[Edizione] De Caria, Francesco

L. Anneo Seneca, Il problema della vecchiaia, introduzione, testo, traduzione e note a cura di Francesco De Caria

Argomenti:

pensiero filosofico di S. sul tema della vecchiaia; analisi del linguaggio; rassegna di loci selecti de senectute con traduzione italiana a fronte; note critiche ed esegetiche

Indice: Introduzione: Il motivo della vecchiaia in Seneca, 7; Il pensiero filosofico, 10; La vecchiaia in Seneca, 24; Il linguaggio, 32; Testi: Epistola 12, De brevitate vitae 7, 9, Epistola 64, 1, 46; Epistola 110, 10, 54; Epistola 13, 16-17, 56; De brevitate vitae 20, 2-3, Epistola 19, 1-9, 56; De brevitate vitae 17, 4-5; 18, 1-2, 66; De brevitate vitae 19, 1-2, 68; Epistola 26, 1-4, 72; Epistola 67, 1-4, 74; Epistola 30, 4, 78; Epistola 49, 2-5, 80; Consolatio ad Marciam 21, 2-4, De brevitate vitae 8, 5; 10, 2-6, 82; Epistola 70, 1-4, 88; Epistola 58, 32 ss., 90; Epistola 61, 1-4, 92; Epistola 68, 12-14, 94; Epistola 71, 13, 96; Consolatio ad Marciam 26, 6, 96; Epistola 83, 3-5, 98; Note critiche ed esegetiche, 101

Collana: "Scriptores Latini" XIV

Editore: Edizioni dell'Ateneo

Testo in latino: Sì

Luogo: Roma

Totale pagine: 144

Codice scheda: 1977.11

Parole chiave: Edizione, Esegesi, Traduzione

Opere citate: BRV 7, 9; 8, 5; 10, 2-6; 17, 4-5; 18, 1-2; 19, 1-2; 20, 2-3; MRC 21, 2-4; 26, 6; PST 12; 13, 16-17; 19, 1-9; 26, 1-4; 30, 4; 49, 2-5; 58, 32-35; 61, 1-4; 64, 1; 67, 1-4; 68, 12-14; 70, 1-4; 71, 13; 83, 3-5; 110, 10

Recensioni: Tordeur, Lat XXXIX 1980, 514

[Edizione]

Lucii Annaei Senecae Ad Lucilium epistulae morales, ???????????? ?????? ? ???????, ??????? ?????????? ?.?. ??????

Argomenti:

traduzione russa di PST (pp. 5-323) con un saggio Da Roma al mondo di S.A. Ošerov (pp. 324-353), note esplicative (pp. 354-377) ed indice dei nomi (pp. 378-381)

Editore: Mosca

Testo in latino: No

Totale pagine: 383

Codice scheda: 1977.8

Parole chiave: Esegesi, Traduzione

Opere citate: PST

[Edizione] Loretto, Franz

L. Annaeus Seneca, Epistulae morales ad Lucilium. Liber I – Briefe an Lucilius über Ethik. 1. Buch, lateinisch/deutsch, übersetzt und herausgegeben von Franz Loretto

Argomenti:

testo di PST 1-12 con traduzione tedesca a fronte e note al fondo; Postfazione di carattere generale su S. e la sua opera

Indice: Epistula I/1. Brief, 4; Epistula II/2. Brief, 6; Epistula III/3. Brief, 10; Epistula IV/4. Brief, 12; Epistula V/5. Brief, 18; Epistula VI/6. Brief, 22; Epistula VII/7. Brief, 26; Epistula VIII/8. Brief, 32; Epistula IX/9. Brief, 38; Epistula X/10. Brief, 50; Epistula XI/11. Brief, 54; Epistula XII/12. Brief, 58; Anmerkungen zum Text, 66; Nachwort, 76; Anmerkungen zum Nachwort, 84, Literaturhinweise, 87

Collana: "Universal Bibliothek" n° 2132

Editore: Philipp Reclam Jun.

Testo in latino: Sì

Luogo: Stuttgart

Totale pagine: 88

Codice scheda: 1977.6

Parole chiave: Edizione, Traduzione

Opere citate: PST 1-12

[Edizione] Sullivan, J.P.

Petronius, The Satyricon and Seneca, The Apocolocyntosis, translated with introduction and notes by J.P. Sullivan

Argomenti:

introduzione di carattere storico su LDS (pp. 207-210), considerato opera disarmonica e scritta frettolosamente; traduzione inglese riveduta del Satyricon (19651) con l’aggiunta di LDS (già in 1966.3 ). Opere citate: LDS

Collana: "Penguin Classics"

Editore: Penguin Books

Testo in latino: No

Luogo: New York Harmondsworth

Totale pagine: 228

Codice scheda: 1977.5

Parole chiave: Generi letterari, Traduzione

Note: dati desunti da Motto, 45, n° 112

[Edizione] Bortone Poli, Adriana