Parole chiave: Teatro

problema della rappresentazione di TRG: difesa della tesi di M. Bieber (1954.16 ); prove archeologiche a sostegno

rapporto tra composizione per la lettura o per la messa in scena di TRG; il ruolo della “visibilità” nei drammi; rapporto con Euripide

nella leggenda di Cassandra l’elemento della visione ha un ruolo fondamentale: se con Eschilo ella è una sorta di Prometeo al femminile, detentrice di un potere generalmente maschile, in S. la vendetta si carica di una sfumatura patriottica che manca nel precedente; con Cassandra S. sperimenta una sorta di metateatro in cui la donna riveste un doppio ruolo, in quanto partecipe della scena, ma ne è nel contempo mediatrice

Sanguineti ricorda la propria esperienza di traduzione di PHD: la traduzione del racconto del messaggero e la rappresentazione di PHD con la regia di L. Ronconi nel gennaio del 1969

il traduttore di un testo teatrale deve porsi come un regista: lo dimostra la traduzione presentata di PHD 1-53, tentativo di reinventare le forme espressive in grado di restituire il delirio e lo spirito di S. tragico

interpretazione della figura di Medea in MED: essa non è stata concepita da S. come esempio stoico del domino assoluto sugli affetti, sull’immoralità e sulla disumanità; i personaggi per nulla incarnano la morale stoica e la libertà dalle passioni che ne dovrebbe conseguire

la dimensione cosmica influenza profondamente la composizione di TRG e contribuisce alla comprensione della struttura poetica della tragedia romana

illustrazione della teoria secondo la quale la rappresentazione della voce femminile, principalmente come sede della labilità, dell’ansietà e della mancanza, morale e fisica, fosse già pienamente compiuta nel teatro antico, e specialmente in TRG

illustrazione del disegno compositivo in “crescendo” di TRG riguardo al tema dello scelus ereditario che connota le casate regnanti dal loro interno; lo scelus erotico; la stirpe di Cadmo (le matres impiae tebane)