Parole chiave: Esegesi

testo di CNS con ampia introduzione e commento in olandese

in LDS 2, 1, 6 serus vindemiator non va riferito a un vendemmiatore umano, ma all’inverno; proposta di traduzione

uso dei luoghi comuni in HFU: lista non completa delle fatiche di Ercole, ma che enumera in una volta, in un contesto solo, più di 25 fatiche; alcune fatiche sono ripetute più volte; il contesto giustifica sempre la citazione: S. non enumera pedantemente

le triglie nella letteratura greca e latina: testimonianze di vari scrittori tra cui NTR III, 17, 2. 18, 1

antologia con note

testo Bücheler di LDS 10-11 con traduzione inglese e commento; contrasto tra il comportamento defilato di Augusto nell’assemblea degli dèi fino all’arrivo di Claudio e la realtà storica dell’influsso da lui esercitato sul senato; il discorso di Augusto non è un modello di retorica; proverbi; esempi di sintassi colloquiale; effetto satirico delle proteste di Augusto contro le sanguinose uccisioni di Claudio

equivalenza tra i termini Ἀποκολοκύντωσις e ἀποθέωσις, differenti solo in quanto uno è per satiram; tra le caratteristiche proverbiali della zucca c’è quella di essere incorruttibile; come non muoiono gli dèi, non muoiono le zucche: Claudio-zucca (nel senso di “zuccone”) merita dunque l’immortalità

come tradurre flavus pudor in PHD 651-652; la traduzione comune è «blushing modesty», la traduzione proposta è «golden modesty»: S. imita Ov. Her. 4, 71-72 e costruisce una frase originale sostituendo, nell’espressione verecundus pudor, verecundus con flavus, con allusione alla prima barba dei giovani, di colore chiaro; analisi dei passi contenuti nel § del ThlL intitolato de cutis humanae colore subrutilo: il paragrafo è fuorviante e porta a una errata interpretazione del passo di PHD e delle Heroides