Parole chiave: Critica testuale

in PHD 85-88, versi già corrretti da Richter e Leo, intendere classis illud mare tenet come classis per illud mare navigat, ad illud mare iam pervenit, lo confermerebbe Verg. A. V, 171 (et metus tenet aequora tuta relictis); in PHD 330-337 leggere qua terra salo / cingitur alto, qua per superum / candida mundum sidera currunt: / haec regna tenet puer inmitis, / spicula cuius sentit in imis / fervidus undis rex Nereidum

correzioni a TRG

in CLM I, 8, 2 la corruzione si nasconde in domi; mantenere invece in tua pace, come conferma CLM I, 1, 2

in PST 89, 4-5 non porre lacuna come nel testo Haase, ma leggere quid amet al posto di quidam

in BNF I, 9, 3 leggere abominanda condicio est

in TRD 783 leggere tristius mortis genus al posto di tristius leti genus

l’uso emotivo del linguaggio in S. fa preferire in PST 82, 20 la lezione expandere ad expendere

una correzione testuale ad Amm. XIV 11, 26 induce in PRV 3, 4 a leggere rectissimum al posto di rectissimum ed a correggere anche Plin. Pan. 44, 6

correzioni a vari autori fra cui PST: in 89, 22 leggere libasse! al posto di libatis; in 79, 2 interpungere incredibile est, ; integrare ignis dopo pascitur; leggere ipsum montem non al posto di in ipso monte non; in 75, 12 virgola dopo extra morbos sunt e punto dopo adhuc sentiunt; leggere proximis al posto di proximi, seguito da punto; in 76, 30 leggere inludunt al posto di inlidunt

in LDS 12 leggere nec utra al posto di neutra; in LDS 13 imperator in luogo di imparatus