Parole chiave: Critica testuale

il tema centrale di CLM I è individuato nella sovrapposizione della virtù divina della clemenza e della persona di Nerone; pertanto in CLM I, 3, 1 leggere humanissimi Neronis o meglio tui animi ssionis al posto di manu missionis

datazione di CLM al gennaio-febbraio 55; forse CLM I, 23-26 costituisce un’aggiunta dell’anno 65, con allusioni velate alla crudeltà di Nerone

esame di loci ove preferire la lezione di A (Milano, Bibl. Ambrosiana, C 90 inf.)

esame di Roma, Bibl. Angelica, lat. 503 e di Milano, Bibl. Ambrosiana, C 85 inf., ambedue del XIV sec.; testimonianze dell’esistenza di una tradizione di DLG diversa da quella che discende da A (Milano, Bibl. Ambrosiana, C 90 inf. )

critica di correzioni ritenute superflue in risposta a W.A. Bährens, Beiträge zur lateinischen Syntax, Phil Suppl. XII 2, 1912; difesa della tradizione ms.; segnalazione di particolarità sintattiche; correzioni

correzioni e note esegetiche a CTV e a Menandro

correzioni a PST; in PST 12, 5 preferire la lezione tegula; in 53, 6 leggere uarosque al posto di et utrosque; in 60, 2 preferire la lezione di b, frumentum

correzioni a vari autori latini, tra cui PST; in PST 2, 3 integrare in quo medicamenta; in 4, 3 leggere ultimum metum al posto di multum metum; in 15, 4 leggere quodlibet ex his elige: usus reddet facile; in 6-7 trasporre nec tu intentionem – deprimere dopo produxeris

esame della tradizione A; lezioni genuine contro le interpolazioni in E: TRD 73-74; PHD 517-521; 764-772; GMM 469-471; 976-977; correzioni: HFU 353; 1339-1340; PHN 660-662; MED 35-36; 387; PHD 224; 341-343; 505-509; 917; 1007-1008; DPS 709-725, 801-805; THS 485-490; HOE 363-364; 380-384; CTV 553-556; 856