Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Autore: Faggi, Vico

Esperienze del traduttore

in Latina didaxis X, Atti del Congresso, Bogliasco, 1°-2 aprile 1995, a cura di Silvana Rocca , Dipartimento di archeologia, filologia classica e loro tradizioni
Argomenti:

esperienze di Faggi traduttore di S.; equilibrio tra la lettera del testo e le necessità drammaturgiche

Editore: Genova
Testo in latino: No
Personaggi: Fedra, Ippolito
Pagina rivista: , 155-157
Codice scheda: 1996.44
Parole chiave: Teatro
Opere citate: PHD

Il personaggio di Fedra nella tragedia di Seneca

in Atti dei convegni “Il mondo scenico di Plauto” e “Seneca e i volti del potere”, Bocca di Magra, 26-27 ottobre 1992; 10-11 dicembre 1993, «Pubblicazioni del Dipartimento di archeologia, filologia classica e loro tradizioni» CLX, Facoltà di Lettere, Università di Genova, Genova 1995
Argomenti:

il personaggio di Fedra sulla scena (ricordo di due rappresentazioni con Francesca Benedetti e Maria Teresa Bax nel ruolo di protagoniste); le antitesi Ippolito-Fedra e Fedra-nutrice; analisi del personaggio di Fedra attraverso i suoi interventi sulla scena

Testo in latino: No
Totale pagine: 201-206
Codice scheda: 1995.59
Parole chiave: Teatro
Opere citate: PHD

Le tragedie

Argomenti:

Il saggio introduttivo di C. Segal (La tragedia di Seneca e il dramma dell’io) è traduzione italiana del capitolo Senecan tragedy and the drama of the self di 1986.74 ; breve presentazione di TRG; traduzione italiana di TRG; 24 tavole raffiguranti mss. miniati di TRG

Indice: Introduzione di Charles Segal, VII; Nota del curatore, XI; Nota alle illustrazioni, XXIII; Le tragedie, Ercole Furioso, 3; Troiane, 51; Fenicie, 97; Medea, 125; Fedra, 171; Edipo, 217; Agamennone, 257; Tieste, 299; Ercole sull’Eta, 343; Ottavia, 403
Collana: «I Millenni»
Editore: Einaudi
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: XXV + 440
Codice scheda: 1991.6
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: TRG

Lucio Anneo Seneca, Edipo, introduzione e traduzione di Vico Faggi

Argomenti:

traduzione italiana di DPS sul testo Herrmann (1926.7 ) con brevissima introduzione e senza note

Indice: Introduzione, di Vico Faggi, 5; Edipo. I. Edipo, Giocasta, 15; II. Il Coro, 19; III. Edipo, Creonte, 22; IV. Edipo, Tiresia, Manto, 26; V. Il Coro, 31; VI. Edipo, Creonte, 34; VII. Il Coro, 42; VIII. Edipo, Giocasta, 44; IX. Edipo, un Vecchio, 46; X. Edipo, Vecchio, Forbante, 50; XI. Il Coro, 53; XII. Il Nunzio, 54; XIII. Il Coro, 56; XIV. Edipo, il Coro, Giocasta, 57
Collana: Collezione di teatro
Editore: Einaudi
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: 63
Codice scheda: 1972.3
Parole chiave: Traduzione
Opere citate: DPS

Natura e tragedia in Seneca

in Latina didaxis XI, Atti del Congresso, Bogliasco, 30-31 marzo 1996, a cura di Silvana ROCCA, Dipartimento di archeologia, filologia classica e loro tradizioni, Genova 1996
Argomenti:

la concezione della natura in TRG diviene comprensibile analizzando le raffigurazioni della foresta in DPS e THS e del mare in GMM

Testo in latino: No
Pagina rivista: 197-200
Codice scheda: 1996.45
Parole chiave: Esegesi
Opere citate: DPS 530-658; GMM 431-556; THS 650-690

Seneca, Ercole furioso, introduzione e traduzione di Vico Faggi

Argomenti:

traduzione italiana di HFU con note esegetiche a piè p., condotta sul testo Herrmann (1924.7 )

Indice: Introduzione, v; Personaggi - Scena, 3; I. Giunone, 5; II. Il Coro, 9; III. Anfitrione, Megara, 11; IV. Megara, Anfitrione, Lico, 15; V. Anfitrione, Megara, 24; VI. Il Coro, 25; VII. Anfitrione, Megara, Ercole, Teseo, 27; VIII. Teseo, Anfitrione, Megara, 29; IX. Il Coro, 36; X. Ercole, Teseo, Anfitrione, Megara, 38; XI. Il Coro, 45; XII. Ercole, Anfitrione, Teseo, 48
Collana: "Collezione di teatro" CCXXXV
Editore: Einaudi
Testo in latino: No
Luogo: Torino
Totale pagine: xii + 56
Codice scheda: 1979.8
Parole chiave: Esegesi, Traduzione
Opere citate: HFU

Sulle traduzioni del Seneca tragico

Argomenti:

il ruolo della traduzione teatrale; necessità della traduzione a senso e della sua adeguatezza in senso teatrale; la parola deve incidere, non annoiare; la poesia è sì al servizio di etica e pedagogia, ma non è loro esclusiva ancilla

Testo in latino: No
Personaggi: Fedra, Ippolito
Rivista: Di
Numero rivista: LII
Pagina rivista: 515-526
Codice scheda: 1981.55
Parole chiave: Lingua e stile, Teatro
Opere citate: GMM 532; HFU 901-904; PHD; PST 88