Il motore di ricerca degli studiosi di Seneca

Seneca e i Greci. Citazioni e traduzioni nelle opere filosofiche

Argomenti:

maniera di utilizzare gli apporti di poeti, filosofi e dossografi greci; atteggiamento di S. verso autori e testi greci; aspetti stilistici delle traduzioni di S.

Indice: Prefazione, 9; I. La natura delle due lingue e i principii della traduzione dal greco, 11; II. I poeti greci, 47; Rimandi e allusioni, 50; a) Omero, 50; b) Altri poeti greci, 55; Citazioni ametriche, 60; a) Parafrasi, 60; b) Traduzioni in prosa, 65; Traduzioni metriche, 68; a) I versi di Cleante a Zeus e al Fato, 70; b) I versi tragici di ep. 115, 14, 82; III. Eraclito, 91; IV. Democrito, 97; V. Ippocrate, 111; VI. Platone, 117; VII. Aristotele e i Peripatetici, 141; A. Le citazioni del De ira, 141; B. Le citazioni degli altri Dialoghi, 153; C. Le citazioni delle Epistole, 156; VIII. Bione di Boristene, 165; IX. Epicuro, 171; A. Seneca e le lettere di Epicuro, 171; B. Le sentenze delle prime 29 Epistole, 182; C. Altre citazioni, 223; X. Metrodoro, 249; XI. Gli Stoici, 257; A. Dottrine e citazioni stoiche in Seneca, 257; B. Zenone di Cizio, 258; C. Cleante, 271; D. Aristone di Chio, 277; E. Crisippo, 287; F. Diogene di Babilonia, 299; G. Antipatro di Tarso, 300; H. Archedemo, 306; I. Panezio, 307; J. Ecatone, 308; K. Posidonio, 316; L. Atenodoro, 357; M. Ario Didimo, 363; N. Attalo, 364; XII. Sestio, 367; XIII. I prosatori greci nelle Naturales Quaestiones, 375; A. La dossografia sull'inondazione del Nilo (4a, 2, 17-30), 375; B. Il II libro, 385; C. La dossografia sui terremoti nel VI libro, 398; D. Il libro VII: la dossografia sulle comete, 420; E. Gli altri libri delle Naturales Quaestiones, 432; Appendici. I. Terminologia del tradurre in Seneca, 453; II. Thalia = Qa/leia, Qali/h, 469; III. Maximus poetarum (brev. 2, 2), 473; IV. Episodi erodotei nell'opera senecana: dalla narrazione all'exemplum, 485; V. Seneca, Platone e uno studio recente, 505; Opere citate, 511
Collana: "Testi e manuali per l'insegnamento universitario del latino" XXVI
Editore: Pàtron Editore
Testo in latino: No
Luogo: Bologna
Totale pagine: 545
Codice scheda: 1988.93
Opere citate: BNF; CNS; DLG; NTR; PST
Recensioni: Garbarino, CCC IX 1988, 390-391 | Polara, BStudLat XVIII 1988, 141-142 | Abel, Gn LXI 1989, 126-130 | André, RPh LXIII 1989, 324-326 | Borgo, Orph X 1989, 444-447 | Costa, CR XXXIX 1989, 237-238 | Dubuisson, AC LIX 1989, 377 | Fillion-Lahille, REL LXVII 1989, 305-306 | Chaumartin, Lat XLIX 1990, 878-881 | Weso?owska, Eos LXXVIII 1990, 417-419 | Degl'Innocenti Pierini, Prom XVII 1991, 283-285 | Maso, Lexis VII-VIII 1991, 240-243 | Seita, Paid XLVI 1991, 244-246 | Mazzoli, RFIC CXX 1992, 341-352 | Bauzá, Habis XXIV 1993, 338-341 | Mansfeld, Mn XLVII 1994, 142; cf. anche 1999.13 , 178