la trasformazione in zucca o in giglio era per i Greci (Diphyl. 98 Koch; Alciphr. Ep. paras. 38, 2) una metafora popolare per indicare la morte, del tipo di quella dell’espressione “quandu u me cozzu faci fungi” (“quando la mia testa farà funghi”) nel dialetto reggino; il titolo a)pokoloku/ntwsij menzionato in D.Cass. LX, 35 non significa “inzuccatura”, ma indica la divinizzazione (a)paqana/tisij) di Claudio, ovviamente rovesciandone il significato