in VTB 3, 4 leggere periculis al posto di pro illis (in coppia con voluptatibus, come dativi retti da subit, permette di ripetere il parallelismo aut irritant … aut territant); in 7, 4 integrare ipsa; in 10, 3 leggere pendit; utique enim admittitt al posto di pendit aut utique etiam admittit (Hermes); in 10, 3 l’antitesi finale del passo va sottolineata integrando summi boni inuria est, . Tu; in 12, 5 leggere adulantib; (i.e. adulantibus) licentiae, supponendo un errore di trascrizione di cui adulescentiae è la rettifica naturale ma sbagliata; in 13, 4 degener semivir al posto di degenerans † viro; in 22, 1 quin et al posto di quinec (A : quin haec A2 A5); in OTI 2, 2 ad alienos actus annos deferre al posto di ad alios actus animos referre; in TRN 9, 7 exporrigitur è più adatto di expolitur all’elencazione di libri a profusione; in 11, 7 leggere copullata al posto di copulatas e intendere copia nel senso di «folla», «gente»; in 11, 8 leggere in causa bona al posto di in voce bona; in 15, 4 per ragioni paleografiche leggere nihilo natos al posto di in nihilum recidere de nihilo natos; in 17, 2 leggere per se et al posto di et pse (A); in BRV 2, 4 expectatio al posto di spatio; in 6, 4 curtat al posto di currit (A); in 9, 1 integrare quam prima di ut (permette di ripristinare una perfetta doppia antitesi nella frase: operosius occupati sunt ut melius possint vivere); in 18, 4 leggere et portandis al posto di exportandis (A) e integrare di conseguenza un gerundivo parallelo prima di et, quale sufficiendis o subeundis; in PLB 15, 4 leggere ac nepos; in BRV 19, 2 vigenti al posto di vigentibus; in PLB 16, 2 set hoc fuit ei ut lugeret al posto di et hoc fuit eius lugere; in HLV 12, 1 transeamus a plebe spreta nobis, veniamus ad al posto di transeamus † ape spe non obveniamus ad